1 00:00:31,059 --> 00:00:33,059 Das Boot - De boot DC gerestaureerd 1981 2 00:00:38,383 --> 00:00:41,502 La Rochelle, Frankrijk. Herfst 1941. 3 00:00:41,678 --> 00:00:47,930 De Duitse onderzeebootvloot heeft dat wel kreeg de eerste ernstige tegenslagen te verwerken. 4 00:00:48,101 --> 00:00:53,475 Engelse vrachtschepen wel beveiligd door torpedobootjagers. 5 00:00:53,648 --> 00:00:58,855 Niettemin stuurt Duitsland altijd komen er nieuwe onderzeeërs in de strijd. 6 00:00:59,028 --> 00:01:02,148 Controleer nu de geallieerden de Atlantische Oceaan. 7 00:01:02,657 --> 00:01:09,158 Van 40.000 Duitse onderzeebootzeilers 30.000 komen nooit meer terug. 8 00:03:08,700 --> 00:03:14,204 Onze schipper. Het is vanavond vol sterren. 9 00:03:21,713 --> 00:03:25,164 Wie zijn deze varkens? 10 00:03:39,063 --> 00:03:42,812 Jouw “brandoefening!” Allemaal vanaf mijn boot. 11 00:04:06,966 --> 00:04:09,636 Kapitein. 12 00:04:15,183 --> 00:04:20,639 Merkels volk. Ze vervallen bij zonsopgang. 13 00:04:28,738 --> 00:04:32,949 Tijd voor een Franse openscheuren bij. 14 00:04:33,117 --> 00:04:38,704 Moet ik helpen met lokken? 15 00:04:38,873 --> 00:04:44,212 Angst. Ze leiden zichzelf af met vrouwen en drank. 16 00:04:44,379 --> 00:04:49,373 - Wat is hier aan de hand? - Waarschuwing... vuur! 17 00:04:58,101 --> 00:05:01,719 - Kapitein. - Mijn tweede officier. 18 00:05:04,565 --> 00:05:08,943 Dit is luitenant Werner. Oorlogscorrespondent. 19 00:05:09,112 --> 00:05:16,408 Hij gaat met ons uit en schrijft over het leven in onderzeeërs. 20 00:05:17,412 --> 00:05:22,453 - Welkom aan boord, luitenant. - Goedeavond. 21 00:05:27,588 --> 00:05:31,633 Luitenant, optreden ons bedrijf. 22 00:05:32,468 --> 00:05:38,341 - Goedenavond, kapitein. - Twee bier alstublieft. 23 00:05:52,196 --> 00:05:58,698 Waar is Thomsen eigenlijk? Ik denk dat hij zijn medaille viert. 24 00:06:01,914 --> 00:06:05,663 Heb je met je vrouw gesproken? 25 00:06:08,713 --> 00:06:13,375 Geen oproepen naar Duitsland vóór 22.00 uur 26 00:06:16,512 --> 00:06:20,759 - Twee biertjes. - Bedankt. 27 00:06:22,185 --> 00:06:25,102 Kapitein. 28 00:06:27,190 --> 00:06:32,979 Proviand en munitie zijn aan boord. De U96 is vrij van zee. 29 00:06:33,154 --> 00:06:37,282 - Dank u, luitenant. - Nog één ding, kapitein. 30 00:06:38,868 --> 00:06:46,116 Op weg hierheen was ik lastiggevallen door delen van het team. 31 00:06:46,292 --> 00:06:51,916 Het was... schandalig. 32 00:06:52,423 --> 00:06:56,373 - Ze hebben mij tegengehouden... - Ben je geïnitieerd? 33 00:06:58,596 --> 00:07:02,214 - Ja inderdaad. - Ik ook. 34 00:07:06,229 --> 00:07:12,563 Uw aandacht, alstublieft? Een beetje rust en stilte zou fijn zijn! 35 00:07:12,735 --> 00:07:18,774 Ik zou graag luitenant Thomsen willen spreken, onze held, toast. 36 00:07:30,545 --> 00:07:37,259 Thomsen behoort tot de oude garde. Nu is hij gewoon dronken. 37 00:07:58,865 --> 00:08:02,565 Stil in het hoerenhuis! 38 00:08:10,627 --> 00:08:18,627 Op onze glorieuze, onthouding, onvrouwelijke leider, - 39 00:08:18,926 --> 00:08:25,428 degene met een illustere carrière van de schildersleerling - 40 00:08:25,975 --> 00:08:30,554 - 's werelds grootste Oorlogsstrategen stonden op. 41 00:08:30,730 --> 00:08:34,395 Is dat niet waar? 42 00:08:34,567 --> 00:08:42,567 Hij is een vlootexpert. In zijn oneindige wijsheid... 43 00:08:52,210 --> 00:08:55,910 Hoe was dat? 44 00:08:56,089 --> 00:09:02,257 Onze grote leider liet zich zien de Engelse bedplasser... 45 00:09:02,428 --> 00:09:07,055 het roken van sigaren Lul Churchill... 46 00:09:07,225 --> 00:09:14,223 waar hij is zijn stinkende broodjes zou moeten plakken. 47 00:09:54,063 --> 00:09:56,685 Vergiffenis! 48 00:09:56,858 --> 00:10:01,401 We zien je morgenochtend. Ik moet naar huis bellen. 49 00:10:15,126 --> 00:10:20,749 Filip, dit is niet langer de oude groep. 50 00:10:20,923 --> 00:10:28,634 Kijk naar de jonge helden. Gewoon lucht en rook. Grote monden. 51 00:10:28,806 --> 00:10:32,056 Ja, ja... 52 00:10:32,226 --> 00:10:37,054 kontwangen tegen elkaar. Eieren gevangen. 53 00:10:37,231 --> 00:10:42,356 En vertrouwen in de leider in zicht. 54 00:10:42,528 --> 00:10:45,732 Ze zullen het snel genoeg krijgen! 55 00:11:36,082 --> 00:11:40,543 Gevecht! Winnen of sterven! 56 00:11:54,892 --> 00:12:01,476 Kom op, Filip. Doe mee. 57 00:12:08,990 --> 00:12:14,197 Vandaag wilde ik... lekker neuken - 58 00:12:14,370 --> 00:12:18,949 - maar ik kan niet neuken. 59 00:12:33,348 --> 00:12:38,342 Dit is de boot van Thomsen. Hoe is het met onze boot? 60 00:12:38,519 --> 00:12:43,762 - Eén schroefvleugel was verbogen. - Ik begrijp. 61 00:12:43,941 --> 00:12:50,940 - Vandaar het piepen. - We hebben een nieuwe schroef. 62 00:13:23,856 --> 00:13:27,225 Dit is onze boot. 63 00:13:28,528 --> 00:13:35,610 Opzetten! Gevaar! Ogen aan de linkerkant! 64 00:13:42,417 --> 00:13:47,707 Alle handen zijn aan boord. De boot is klaar voor zee. 65 00:13:47,880 --> 00:13:51,249 Bedankt, nummer één. 66 00:13:56,431 --> 00:13:59,266 Roeren. 67 00:14:15,700 --> 00:14:19,863 Nou, mannen... 68 00:14:20,663 --> 00:14:24,661 - Alles oké? - Oké, kapitein! 69 00:14:27,545 --> 00:14:33,334 We hebben een gast aan boord. Luitenant Werner. 70 00:14:33,509 --> 00:14:40,556 Een oorlogscorrespondent. Hij heeft ook zijn camera bij zich. 71 00:14:47,565 --> 00:14:54,018 Hij schrijft over oorlogshelden. Gedraag je dus. 72 00:14:54,197 --> 00:15:00,484 - Ja, kapitein! - Aan de bewakers, mannen. 73 00:15:47,417 --> 00:15:52,494 Laat ze allemaal zinken! 74 00:16:18,197 --> 00:16:23,239 Zet de dozen weg. Dit is geen moestuin. 75 00:16:23,411 --> 00:16:27,409 De viswinkel. De torpedo's worden hier opgeslagen. 76 00:16:27,582 --> 00:16:31,911 - Versnel, je moet naar de pers! - Bedankt, mannen. 77 00:16:32,086 --> 00:16:37,294 Volg mij. Dit is onze wc. Slechts één voor 50 man. 78 00:16:37,467 --> 00:16:43,422 De andere zit vol proviand. Eerst eten, dan poepen, logo! 79 00:16:43,598 --> 00:16:51,474 Dit is de kamer van de senior sergeant. Mijn tweede thuis, om het zo maar te zeggen. 80 00:16:51,648 --> 00:16:56,724 - Ik heb veel boeken bij me. - Je voelt je hier erg op je gemak. 81 00:16:56,903 --> 00:17:02,063 - Waar ben je, luitenant? - Ik hoop dat je niet zeeziek wordt. 82 00:17:02,241 --> 00:17:08,529 Hier bevinden zich de radio en de buitenmicrofoon. De ogen en oren van de boot. 83 00:17:08,706 --> 00:17:14,626 Dit is het hoofdkantoor. De commandopost van de boot. 84 00:17:17,548 --> 00:17:21,297 Deze kant op, luitenant. 85 00:17:22,428 --> 00:17:25,595 Word wakker, je hebt gezelschap. 86 00:17:25,765 --> 00:17:29,216 Goedemorgen, luitenant. 87 00:17:29,394 --> 00:17:33,641 De slaapplaatsen van de onderofficieren. Hier slapen twaalf mannen. 88 00:17:33,815 --> 00:17:37,563 2 man per stapelbed. Eén slaapt, één wordt wakker. 89 00:17:37,735 --> 00:17:42,978 Nadat de bewaker ligt Iedereen komt in elkaars vuiligheid terecht. 90 00:17:43,157 --> 00:17:48,662 Ze hebben hun eigen stapelbed. Je bent tenslotte een gast. 91 00:17:48,830 --> 00:17:53,290 - Hier. - Dit is je reddingsvest. 92 00:17:53,459 --> 00:17:59,332 - Is handig onder de douche. - Het masker houdt de geur buiten. 93 00:17:59,507 --> 00:18:03,374 Frenssen's voeten! 94 00:18:03,553 --> 00:18:07,088 Kom met mij mee. 95 00:18:07,890 --> 00:18:14,771 Dit is de kombuis. En hier is Johann, de geest. 96 00:18:18,067 --> 00:18:22,147 Nou, Johann, alles goed met je? 97 00:18:22,780 --> 00:18:28,569 - Man op brug? - Ja, luitenant. 98 00:18:48,556 --> 00:18:53,099 Beter foto's maken, als we weer binnen zijn. 99 00:18:53,269 --> 00:18:56,887 Wat bedoel je? 100 00:18:57,065 --> 00:19:01,014 Tot die tijd hebben ze baarden. 101 00:19:10,620 --> 00:19:15,745 Met de kale gezichten De Britten zouden zich moeten schamen. 102 00:19:15,917 --> 00:19:22,287 Melk gezichten. Ze zijn van hun moeder. 103 00:19:26,469 --> 00:19:30,681 Je voelt je zo oud als steen in tegenstelling tot die voorheen. 104 00:19:33,101 --> 00:19:38,557 Een kinderkruistocht. 105 00:19:46,531 --> 00:19:50,529 - Laat me alsjeblieft passeren. - Ja. 106 00:19:50,702 --> 00:19:54,651 - Eet smakelijk. - Bedankt. 107 00:20:18,938 --> 00:20:23,481 - Kom je uit Mexico? - Ja. Ten zuiden van Mexico-Stad. 108 00:20:23,651 --> 00:20:30,484 - Leuk daar? - Ja, heel leuk. Goed klimaat. 109 00:20:42,962 --> 00:20:49,546 - Een lange weg hierheen. - Als Duitser is het mijn plicht. 110 00:20:51,638 --> 00:20:57,640 - Heb je daar gewerkt? - Op de plantage van mijn ouders. 111 00:20:59,395 --> 00:21:04,022 - Ben jij de zoon van de baas? - Zo kun je het noemen. 112 00:21:04,776 --> 00:21:10,779 - Eerste wacht, helder. - Pardon. 113 00:21:12,575 --> 00:21:16,573 Mag ik langskomen? 114 00:21:23,753 --> 00:21:28,581 Ik rapporteer om te kijken, kapitein. 115 00:21:33,638 --> 00:21:37,588 Een groentje, onze Mexicaanse rekruut. 116 00:21:40,103 --> 00:21:45,689 Een machine. Leidt Geeft bevelen uit die niet op hem van toepassing zijn. 117 00:21:45,858 --> 00:21:51,564 Hij is zo gespannen. Hij kan kraak noten met je kontwangen. 118 00:22:00,623 --> 00:22:07,954 - Man op brug? - Ja, luitenant. 119 00:22:08,131 --> 00:22:10,918 Sluit het luik! 120 00:22:14,929 --> 00:22:21,928 - Schakel machines uit! - Alle hens vooruit! 121 00:22:22,103 --> 00:22:29,019 Kom op, versnellen, versnellen! Beweging, beweging. 122 00:22:29,193 --> 00:22:34,568 Kom op, schiet op! Haast! Sneller! 123 00:22:34,741 --> 00:22:37,907 Het zal snel gebeuren, mannen! 124 00:22:38,953 --> 00:22:45,038 Dit is een alarm, geen reis! Bij het duikstation! 125 00:23:02,352 --> 00:23:05,803 Express underdrive-cel. 126 00:23:07,732 --> 00:23:11,895 Achteraf tot 10 graden. 127 00:23:22,205 --> 00:23:28,539 Niet slecht. Oefening baart kunst. Zorg dat je niet roestig wordt. 128 00:23:28,711 --> 00:23:31,416 Testwaarschuwing! 129 00:23:32,590 --> 00:23:38,842 - Boot door woon-werkverkeer. - Voorkant boven 15. Achterkant boven 10. 130 00:23:39,013 --> 00:23:42,347 Trim de tabbladen naar nul. 131 00:23:44,560 --> 00:23:48,772 - Doorgereden. - Sluit de luchtkleppen. 132 00:23:49,983 --> 00:23:56,697 - Luchtkleppen zijn gesloten. - Dieper. Laten we kijken hoe het werkt. 133 00:23:58,449 --> 00:24:01,367 Voorkant onder 15. Achterkant boven 10. 134 00:24:10,253 --> 00:24:17,880 De waardegarantie bedraagt ​​90 m. Natuurlijk kunnen we ook dieper gaan. 135 00:24:28,354 --> 00:24:33,775 Maar er is een grens. Als de druk te groot is - 136 00:24:33,943 --> 00:24:39,364 - de boot is verpletterd. 137 00:24:53,004 --> 00:24:56,337 Controleer alle kranen. 138 00:24:59,677 --> 00:25:03,129 Controleer alle kranen. 139 00:25:03,306 --> 00:25:07,090 - De druk. - Ja, zeker. 140 00:25:14,734 --> 00:25:17,770 Dieper. 141 00:25:19,072 --> 00:25:22,571 140 m. 142 00:25:27,747 --> 00:25:33,086 - Ze moet deze diepte weerstaan. - 150. 143 00:25:37,674 --> 00:25:41,007 160 m. 144 00:25:46,599 --> 00:25:53,052 - Dat is genoeg voor vandaag. Kom op. - Voorkant boven 10. Achterkant boven 5. 145 00:25:53,231 --> 00:25:56,516 Onze verslaggever zweet hevig. 146 00:26:37,358 --> 00:26:40,644 Je vriendin? 147 00:26:44,032 --> 00:26:47,448 Frans? 148 00:26:53,791 --> 00:27:00,541 Ken jij de bloemenwinkel? naast Café l'Ami Pierrot? 149 00:27:00,715 --> 00:27:04,760 - A l'Ami Pierrot. - Natuurlijk weet ik dat. 150 00:27:04,927 --> 00:27:09,139 De twee mooie Verkoopsters, Jeannette en... 151 00:27:09,307 --> 00:27:12,474 Françoise. 152 00:27:14,562 --> 00:27:18,607 Niemand weet ervan... maar we zijn verloofd. 153 00:27:18,775 --> 00:27:21,859 In het geheim. 154 00:27:27,784 --> 00:27:31,034 Mag ik even kijken? 155 00:27:34,749 --> 00:27:37,703 Heel mooi. Echt. 156 00:27:43,132 --> 00:27:46,418 Wat is er? 157 00:27:48,721 --> 00:27:52,256 Ze is zwanger. 158 00:27:54,727 --> 00:27:59,804 Weet je niet wat dat betekent? 159 00:27:59,983 --> 00:28:04,229 Wanneer het verzet erachter komt - Duits kindje. 160 00:28:04,404 --> 00:28:11,402 Ik vertelde het haar maar ze wil het houden. 161 00:28:13,454 --> 00:28:19,493 - Ze wil de baby. - Een groot probleem, mijn vriend. 162 00:29:08,009 --> 00:29:14,427 De heren denken voortdurend bij zichzelf na slimme namen voor Churchill. 163 00:29:14,599 --> 00:29:17,434 Wat is de nieuwste? 164 00:29:20,563 --> 00:29:23,979 Dronken varken. 165 00:29:24,150 --> 00:29:27,186 Dikke buik. 166 00:29:27,362 --> 00:29:30,481 Verlamd. 167 00:29:30,657 --> 00:29:35,864 Voor een dronken verlamde hij is sterk in een gevecht. 168 00:29:36,037 --> 00:29:41,873 We scheuren het varken uit elkaar. Ik geloof daar heel stellig in. 169 00:29:45,630 --> 00:29:52,795 Luister, wijze mannen. Waarvan Churchill is nog ver weg. 170 00:29:54,889 --> 00:29:59,266 Hoeveel van zijn schepen zullen er doorheen komen - 171 00:29:59,435 --> 00:30:03,848 - terwijl wij hier zitten en wacht op bestellingen. 172 00:30:04,023 --> 00:30:08,103 Onze vliegtuigen, Waar zijn ze, meneer Göring? 173 00:30:08,278 --> 00:30:15,443 De Britten hebben er veel van. Hij kan grote toespraken houden! 174 00:30:20,248 --> 00:30:24,625 Grote helden. Gewoon gebakken lucht... allemaal. 175 00:30:32,218 --> 00:30:40,012 Dat moet je noteren. Dit brengt spanning in haar epos. 176 00:30:43,187 --> 00:30:47,684 Het propagandaministerie zal het leuk vinden. 177 00:30:47,859 --> 00:30:51,394 We hebben muziek nodig. 178 00:30:51,571 --> 00:30:57,194 Leg ons misschien zelfs neer onze HJ-leider zet een record neer. 179 00:30:58,828 --> 00:31:04,202 Het Tipperary-lied, als je het niet erg vindt. 180 00:31:12,425 --> 00:31:19,424 - Dit maakt me ziek. - Zijn we bij de koning terechtgekomen? 181 00:31:30,360 --> 00:31:33,942 Een record maakt je nog geen verrader. 182 00:31:49,087 --> 00:31:53,334 - Doe de deur dicht, lui varken! - Stomme idioot! 183 00:31:54,759 --> 00:32:00,963 Hij zou geen slechte deurstopper zijn. Zijn kont is groot genoeg. 184 00:32:01,140 --> 00:32:08,436 Op een dag hij zal nog steeds vast komen te zitten in het toilet. 185 00:32:11,859 --> 00:32:17,316 - Goedemorgen. - Goedemorgen, luitenant. 186 00:32:17,991 --> 00:32:22,985 - Het stinkt hier. - Zweetvoeten en pommade. 187 00:32:23,162 --> 00:32:27,741 Pelgrim speciaal. 188 00:32:33,548 --> 00:32:39,835 Ruik naar oude sokken... die rotte eieren. 189 00:32:41,097 --> 00:32:48,559 - Babystront. - Pelgrims moeten kippen grootbrengen. 190 00:32:48,730 --> 00:32:52,727 Juist. Eenden in het ruim. Lieve eendjes. 191 00:32:52,900 --> 00:32:58,191 Wij maken ze vet met jam van de geur van je voeten. 192 00:32:58,364 --> 00:33:06,159 Ze zouden goed bediend worden. Voor ontbijt er is Frenssen's teenjam. 193 00:33:37,737 --> 00:33:42,031 Lichaamsreiniging, 3 letters? 194 00:33:43,826 --> 00:33:47,492 badkamer. 195 00:33:49,123 --> 00:33:52,124 Bedankt. 196 00:33:57,590 --> 00:34:02,133 Woestijndier met twee bulten? 197 00:34:04,222 --> 00:34:08,350 - Kameel. - Precies. 198 00:34:17,986 --> 00:34:23,940 Geestelijke honger, hè? 199 00:34:30,039 --> 00:34:35,579 Compleet. Het radiobericht. 200 00:34:43,428 --> 00:34:47,010 Wacht even. 201 00:35:14,500 --> 00:35:22,330 Dat zou het kunnen zijn. 5, 6, 7... 202 00:35:23,801 --> 00:35:28,131 - 8. - Nieuwe koers, kapitein? 203 00:35:32,727 --> 00:35:35,644 Seconde. 204 00:35:39,400 --> 00:35:43,268 Van welke positie komt het radiobericht? 205 00:35:47,742 --> 00:35:52,285 "Gedrag op het plein AK 22.46." 206 00:35:52,455 --> 00:35:58,328 "Het parcours betekent: 60 graden. Reis: 8 zeemijl. U-37." 207 00:35:58,503 --> 00:36:03,378 Onderzeeër 37. Dit is de boot van Marten. Gaat in de aanval. 208 00:36:09,013 --> 00:36:14,138 - Te ver weg, niet mogelijk! - Pech. 209 00:36:15,395 --> 00:36:20,555 Verdomd! Wanneer krijgen we een bestelling? 210 00:36:27,865 --> 00:36:34,663 Kom op, trek het eruit! Smeer het goed in met vaseline! 211 00:36:34,831 --> 00:36:39,956 - Voor de krant? - Ja, geweldig! 212 00:36:40,128 --> 00:36:43,247 Jullie drie, blijf even zo. 213 00:36:43,423 --> 00:36:49,426 Het is ingesmeerd met vaseline. Nu kan hij ingeramd worden! 214 00:36:49,595 --> 00:36:55,100 Blijf even zo! Ja, dat is goed. 215 00:36:57,520 --> 00:37:03,523 Niet zo snel. Ja, zo. Perfect! 216 00:37:03,693 --> 00:37:09,731 Blijf op de voorgrond. Hetzelfde met een ander... 217 00:37:21,836 --> 00:37:24,956 Wie was dat? 218 00:37:27,300 --> 00:37:30,005 Wie was dat? 219 00:38:17,183 --> 00:38:22,889 Vertel eens... Heeft u haar op uw neus? 220 00:38:24,399 --> 00:38:29,025 - Hoe komt dat? - Ik heb er een paar in de mijne. 221 00:38:29,195 --> 00:38:33,323 We zouden ze aan elkaar kunnen binden. 222 00:38:40,707 --> 00:38:46,875 "2 november 1941. Beste Françoise..." 223 00:38:59,183 --> 00:39:05,803 "20e dag op zee." 224 00:39:05,982 --> 00:39:10,560 - Waarschuw! - Waarschuw! 225 00:39:12,071 --> 00:39:17,196 - Sluit het luik! - Sluit alle hoofdkranen! 226 00:39:17,368 --> 00:39:22,493 - Schaduw, stuurboord schuin. - Ga naar een diepte van 30 m. 227 00:39:22,665 --> 00:39:28,205 Daarna langzaam omhoog. Trim de tabbladen naar nul. 228 00:39:28,379 --> 00:39:34,465 - Zit er iets aan stuurboord? - Schroefgeluiden. 229 00:39:43,227 --> 00:39:46,312 110 graden. 230 00:39:50,652 --> 00:39:54,436 Achteruit wandelen. 231 00:40:02,914 --> 00:40:06,698 Het contact wordt zwakker. 232 00:40:13,383 --> 00:40:17,961 Nog zwakker. 233 00:40:23,351 --> 00:40:31,351 Oké, we blijven duiken. Koers 120 graden. 234 00:40:36,155 --> 00:40:42,407 Een snelle solorijder. In het donker hebben we geen enkele kans. 235 00:41:05,310 --> 00:41:10,814 "Zorg op het gebied van persoonlijke hygiëne en aankleden zijn geen externen.” 236 00:41:10,982 --> 00:41:16,569 “Ze getuigen ervan een gezond, rechtopstaand interieur." 237 00:41:16,738 --> 00:41:23,950 "Een officier moet eenvoudig zijn, qua kleding en gedrag." 238 00:41:24,120 --> 00:41:29,162 “Vroeger waren dat jonge officieren zelden aangemoedigd om dit te doen." 239 00:41:29,334 --> 00:41:34,920 ''? Omdat ze hun leven riskeerden. Je superieuren..." 240 00:41:35,089 --> 00:41:38,090 Gezellig hier. 241 00:41:38,259 --> 00:41:42,257 Geen post. Geen telefoon. 242 00:41:42,430 --> 00:41:48,883 Een goed geventileerde boot. Massief houten lambrisering. 243 00:41:51,731 --> 00:41:57,187 Eten is gratis. Het gaat goed met ons. 244 00:41:57,362 --> 00:42:01,573 Zoals een paardenappel. 245 00:42:01,741 --> 00:42:08,075 Hij doet het ook geweldig. Hoeft niet te werken. 246 00:42:08,247 --> 00:42:12,459 Het kan zelfs roken. 247 00:42:33,898 --> 00:42:38,441 Onderzeese speciale cocktail. Wil je het proeven? 248 00:42:49,205 --> 00:42:52,325 Schakel uit! 249 00:43:12,562 --> 00:43:16,394 Onze recente triomfen. 250 00:43:16,566 --> 00:43:20,610 "Weggedoken van vijandelijke vliegtuigen." 251 00:43:20,778 --> 00:43:27,113 ‘Vóór het bombardement de torpedobootjager onder water." 252 00:43:33,041 --> 00:43:37,038 De Britten maken geen fouten meer. 253 00:43:44,385 --> 00:43:48,964 Schakel de extra brandstoftoevoer uit! 254 00:43:52,352 --> 00:43:58,556 Torpedokamer... Controleer de gyroscoophoek. 255 00:44:05,323 --> 00:44:12,405 - Gevaar! - Pas de periscoop aan! 256 00:44:12,580 --> 00:44:18,416 - Wat is er? - Laten we gaan, meiden! 257 00:44:18,586 --> 00:44:24,091 U32 achtervolgt Britse escorte. Ik moet er over 10 uur zijn. 258 00:44:31,724 --> 00:44:37,145 U32 treedt op tegen een escorte. Wij gaan mee op jacht. 259 00:44:37,313 --> 00:44:41,940 Contact verwacht vanaf 18.00 uur 260 00:44:42,735 --> 00:44:46,270 Onze lieverds zijn klaar om te vuren. 261 00:44:47,991 --> 00:44:51,905 Ruim 30 vrachtschepen. 262 00:44:52,078 --> 00:44:57,499 Berthold moet op ons wachten. Hij volgt de escorte. 263 00:45:00,503 --> 00:45:05,580 Voor mij is er niets groter dan Onderzeeërs en zeilschepen. 264 00:45:05,758 --> 00:45:09,008 Om over de zee te rennen. 265 00:45:09,178 --> 00:45:16,675 Ik voer op een schoener. Geweldig schip, zeer ruim. 266 00:45:23,818 --> 00:45:29,239 - Gebruik niet te veel brandstof. - Idioot! 267 00:45:35,872 --> 00:45:38,908 Verdomd weer! 268 00:45:45,048 --> 00:45:49,674 Met het uitzicht kunnen we dat de Britten missen. 269 00:45:51,387 --> 00:45:57,223 Misschien zijn we er al. Waarom antwoordt Berthold niet? 270 00:45:58,686 --> 00:46:03,728 Waarom belt het hoofdkantoor niet? 271 00:46:05,610 --> 00:46:10,568 Geen zichtbaarheid meer, kapitein. Het is zinloos. 272 00:46:16,496 --> 00:46:19,947 Maak je klaar om te duiken. 273 00:46:22,919 --> 00:46:26,454 Maak de brug vrij! 274 00:46:32,053 --> 00:46:36,762 Duik posities. Let op, hoofdkleppen. 275 00:47:05,920 --> 00:47:12,338 - Ga naar een diepte van 30 m. - Voorkant boven 10. Achterkant onder 5. 276 00:47:12,510 --> 00:47:18,798 Trimvlakken vooraan nul. Nul achterin. 277 00:47:18,975 --> 00:47:23,471 Wat is er? Waarom duiken we? 278 00:47:23,646 --> 00:47:26,481 Externe microfoon bestuurd. 279 00:47:26,649 --> 00:47:31,644 Met dit weer kan dat Het is beter om van beneden te horen dan van bovenaf te zien. 280 00:47:31,821 --> 00:47:37,575 Bovenste trimvlakken achteraan 5. Beide trimvlakken zijn nul. 281 00:48:10,360 --> 00:48:14,227 Geen contact? 282 00:48:25,124 --> 00:48:28,743 Niets? 283 00:49:16,551 --> 00:49:20,335 Kapitein, hier. 284 00:49:23,266 --> 00:49:27,216 Contact op 60 graden. Zeer zwak. 285 00:49:42,035 --> 00:49:45,617 Dieptebommen. 286 00:49:47,206 --> 00:49:51,287 Ze bombarderen iemand. 287 00:49:56,799 --> 00:50:01,093 Wat is de invloed ervan? 288 00:50:04,724 --> 00:50:09,516 Verplaatst naar rechts. 45 graden. 289 00:50:09,687 --> 00:50:13,519 Ga weg van ons. 290 00:50:18,154 --> 00:50:24,987 - Kom op. Belasting 330. - Alle hens aan de slag! Halverwege vooruit. 291 00:50:25,161 --> 00:50:31,199 Schrijf in het logboek: Bediening genomen ondanks zware zeeën. 292 00:51:03,032 --> 00:51:08,905 Heilig waardeloos weer! Hoe ziet het eruit? 293 00:51:11,749 --> 00:51:19,749 - De vijand zou hier moeten zijn. - Vrachtschip stuurboord vooruit. 294 00:51:25,305 --> 00:51:31,592 - Daar! 40 graden, steeds dichterbij. - Verdomd! 295 00:51:37,317 --> 00:51:44,399 Dit is geen vrachtschip. Nee! Een vernietiger! 296 00:51:45,074 --> 00:51:50,199 Komt recht op ons af. Maak de brug leeg. 297 00:51:55,918 --> 00:51:59,370 Duiken! 298 00:52:03,551 --> 00:52:05,959 Duikstation. 299 00:52:08,348 --> 00:52:14,884 - Op periscoopdiepte. - Alle trimvlakken boven de 10. 300 00:52:27,575 --> 00:52:31,489 Houd een diepte van 2 meter aan. 301 00:52:35,500 --> 00:52:38,454 Beide trimvlakken op nul. 302 00:52:43,841 --> 00:52:48,302 Onderkant achterkant 5. 303 00:52:48,638 --> 00:52:52,552 Kom op. 304 00:53:13,246 --> 00:53:17,493 - Op het gevechtsstation. - Op het gevechtsstation. 305 00:53:17,667 --> 00:53:21,795 - Op het gevechtsstation. - Maak de weg vrij, verdomme! 306 00:53:21,963 --> 00:53:25,248 Ruimte daar! 307 00:53:26,926 --> 00:53:30,627 Tempo! Tempo! 308 00:53:38,187 --> 00:53:41,603 Blijf op deze hoogte. 309 00:53:49,616 --> 00:53:56,448 - Open leiding 1-4. - Open leiding 1-4. 310 00:53:57,332 --> 00:54:03,584 Hij wil de vernietiger aanvallen. Gek met dit weer. 311 00:54:05,590 --> 00:54:11,426 - Controlediepte. - Voorkant boven 2. Achterkant onder 2. 312 00:54:14,807 --> 00:54:18,390 Nou, kom op. 313 00:54:18,561 --> 00:54:24,765 Beide trimvlakken op nul. 13,5m. 314 00:54:26,569 --> 00:54:30,519 Open de voorsnuitkleppen. 315 00:54:43,086 --> 00:54:50,713 Reisafstand tegenstander: 10. Afstand 6000. 316 00:54:50,885 --> 00:54:54,088 Diepte: 2 meter. 317 00:54:54,263 --> 00:55:00,800 Torpedosnelheid: 40. Maak ventilatorleidingen 1 en 3 schoon. 318 00:55:00,979 --> 00:55:04,348 Maak ventilatorleidingen 1 en 3 schoon. 319 00:55:05,149 --> 00:55:09,443 Pijp 1-4 klaar om te vuren. 320 00:55:32,260 --> 00:55:37,503 Verdomd! Waar is hij opeens? 321 00:55:53,239 --> 00:55:55,908 Sluit kleppen. Duiken! 322 00:56:04,042 --> 00:56:09,000 Dieptebommen afgevuurd. 323 00:56:20,600 --> 00:56:26,555 - Back-ups, snel! - Controleer doorgangen. 324 00:56:52,924 --> 00:56:56,542 Geen ernstige schade. 325 00:56:59,764 --> 00:57:03,975 Ze moeten de periscoop hebben ontdekt. 326 00:57:04,143 --> 00:57:09,849 - Controlekamer, alles is in orde. - Ongelooflijk met de zee. 327 00:57:37,385 --> 00:57:43,922 - Wordt het luider? - Lijkt constant. Recht vooruit. 328 00:57:48,062 --> 00:57:50,980 280. 329 00:57:59,616 --> 00:58:05,903 280 min 35... 330 00:58:12,378 --> 00:58:19,259 - Blijf emigreren. 295 graden. - Roer moeilijk naar bakboord. 331 00:58:22,055 --> 00:58:27,927 - Roer moeilijk naar bakboord. - Noord-koers. 332 00:58:28,102 --> 00:58:32,266 - Dieper. - Voorkant onder 15. Achterkant boven 10. 333 00:58:32,440 --> 00:58:39,356 - Pomp 200 l vooruit. - Koers naar het noorden, kapitein. 334 00:58:41,449 --> 00:58:48,412 - 200 m vrij vooruit. - Langzaam vooruit reizen. 335 00:58:53,586 --> 00:58:57,169 Nu wordt het psychologisch, vrienden. 336 00:59:56,524 --> 01:00:01,269 Rustig, mannen. Dit is nog maar het begin. 337 01:00:14,626 --> 01:00:18,789 Onnodig licht uit. 338 01:00:24,052 --> 01:00:29,757 - Lage snelheid. - Beide machines op 50 tpm. 339 01:00:29,932 --> 01:00:33,551 Beide machines op 50 tpm. 340 01:00:47,241 --> 01:00:54,039 Het contact nadert snel. Stuurboord vooruit. 341 01:00:54,207 --> 01:00:58,785 Beide machines maken grote vorderingen. Hard stuurboord. 342 01:01:01,714 --> 01:01:05,297 Beide machines maken grote vooruitgang. 343 01:01:23,236 --> 01:01:27,613 Komt recht op ons af. 344 01:01:36,416 --> 01:01:42,917 - Hij weet wat hij doet. Dieper. - Voorkant onder 20. Achterkant boven 5. 345 01:02:16,372 --> 01:02:22,292 - Destroyer bijna boven ons. - Dieper. Snel. 346 01:02:29,302 --> 01:02:33,596 DIEPTEMETER 347 01:02:40,813 --> 01:02:45,191 Wees niet bang. Dat is gewoon de druk. 348 01:02:53,785 --> 01:02:58,328 - Dieper. - Achterblad 15. 349 01:03:21,145 --> 01:03:24,312 150 m. 350 01:03:26,734 --> 01:03:29,819 Haast! 351 01:03:31,447 --> 01:03:38,364 - Draait de flens vast. - Ga tot 150 m. 352 01:03:38,538 --> 01:03:42,951 Voorkant boven 20. Achterkant onder 10. 353 01:03:43,126 --> 01:03:50,837 Kom op, eet, versnellen! Zet dat verdomde ding op! 354 01:04:11,154 --> 01:04:17,441 Rompkleppen vast. Beide trimvlakken op nul. 355 01:04:20,121 --> 01:04:24,333 Boot op 150 m. 356 01:04:35,386 --> 01:04:41,140 Wordt luider. Hij draaide zich om. 55. 357 01:04:50,610 --> 01:04:54,560 Kom op, maak er een einde aan. 358 01:04:59,243 --> 01:05:02,992 Komt snel dichterbij. 359 01:05:10,546 --> 01:05:16,881 Het is boven ons... vlak boven ons. 360 01:05:44,455 --> 01:05:48,500 Contact beweegt naar stuurboord. 361 01:05:58,344 --> 01:06:01,547 22. 362 01:06:08,187 --> 01:06:12,399 - 23. - Emigreert. 363 01:06:20,783 --> 01:06:24,484 Wordt zwakker, beweegt naar achteren. 364 01:06:31,502 --> 01:06:35,583 Nauwelijks hoorbaar. 365 01:06:53,399 --> 01:06:58,275 - Nu? - Het is voorbij. 366 01:07:09,791 --> 01:07:13,076 Ik denk dat dit het voor nu is. 367 01:07:17,590 --> 01:07:23,379 - Lage snelheid. - Beide machines op 50 tpm. 368 01:07:25,890 --> 01:07:33,890 - Beide machines op 50 tpm. - Meld eventuele schade. 369 01:07:56,337 --> 01:07:59,587 Uit mijn privécollectie. 370 01:08:13,062 --> 01:08:17,190 - Hoe zit het met de machinekamer? - Beschadigd. 371 01:08:17,358 --> 01:08:22,566 - Kun jij het repareren? - Ik ben al begonnen. 372 01:08:22,739 --> 01:08:28,907 Ranklotzen. Ik heb het gevoel er zal nog steeds opwinding zijn. 373 01:08:40,381 --> 01:08:43,584 Niets? 374 01:08:59,359 --> 01:09:05,646 - We wachten al meer dan een uur. - We hebben hem waarschijnlijk van zich af geschud. 375 01:09:05,823 --> 01:09:12,787 Daar ben ik niet zo zeker van. Misschien wacht hij gewoon... 376 01:09:12,956 --> 01:09:20,916 - totdat we weer verschijnen. Niet dom, de Britten. 377 01:09:21,089 --> 01:09:25,466 Op lage snelheid. In het donker komen we tevoorschijn. 378 01:09:25,635 --> 01:09:28,885 In het donker zien we beter. 379 01:09:29,055 --> 01:09:31,724 Kapitein. 380 01:09:35,311 --> 01:09:37,849 Bedankt. 381 01:09:45,905 --> 01:09:52,074 - Hoe ziet het er boven uit? - Het is donker. 382 01:09:54,122 --> 01:10:00,919 - Ga tot 30 meter. - Voorkant boven 15. Achterkant boven 5. 383 01:10:01,087 --> 01:10:05,298 90, 80... 384 01:10:05,466 --> 01:10:10,175 70, 60 meter. 385 01:10:10,805 --> 01:10:14,803 50. Staat snel op. 386 01:10:15,393 --> 01:10:22,724 - Luister op 30 meter. - Boot nu op 30 m. 387 01:10:33,911 --> 01:10:37,031 En? 388 01:10:40,501 --> 01:10:44,001 Ga naar periscoopdiepte. 389 01:10:48,176 --> 01:10:54,380 Voorkant boven 3. Achterkant onder 5. 390 01:10:58,269 --> 01:11:01,223 Nul. 391 01:11:15,078 --> 01:11:18,992 - Kom op. - Afvoerleidingen. 392 01:12:12,885 --> 01:12:16,930 Wat is dit verdomde geluid! 393 01:12:23,062 --> 01:12:28,898 - Ik heb slecht nieuws. - Wat is er nu aan de hand? 394 01:12:30,612 --> 01:12:33,980 Ons team heeft verloren. 395 01:12:36,034 --> 01:12:39,734 5:0. 396 01:12:42,040 --> 01:12:45,788 Geen kans om de finale te bereiken. 397 01:12:45,960 --> 01:12:49,543 Dat bestaat niet! Ik geloof het niet. 398 01:12:58,264 --> 01:13:01,716 Trek je kleren uit! 399 01:13:23,331 --> 01:13:27,079 Kleine klootzakken, zakratten! 400 01:13:27,752 --> 01:13:33,755 Een heel leger van hen. Dat zullen ze ga achter je lul aan. 401 01:13:37,679 --> 01:13:41,427 Geef het hem met een lading buskruit. 402 01:13:46,437 --> 01:13:50,138 Sorry, luitenant. 403 01:14:13,631 --> 01:14:17,878 Het vlees heeft een scheerbeurt nodig! 404 01:14:21,806 --> 01:14:27,013 Wat kruipt er over haar wenkbrauwen? 405 01:14:27,186 --> 01:14:31,813 - Het spijt me, wat? - Een zaak voor de paramedicus. 406 01:14:31,983 --> 01:14:35,897 Lijkt op schaamluis. 407 01:14:41,492 --> 01:14:47,827 Kom naar de oppervlakte de beestjes bevinden zich pas in het 5e stadium. 408 01:14:57,884 --> 01:15:04,136 - Alle handen in de torpedokamer. - Jullie twee, doe mee. 409 01:15:07,852 --> 01:15:12,313 Bosun, waar is de dokter? 410 01:15:12,482 --> 01:15:16,182 Ja, in het boegcompartiment. 411 01:15:19,072 --> 01:15:23,698 - Loop altijd binnen. - Ook ratten ontslaan? 412 01:15:41,844 --> 01:15:49,176 - Luitenant! - Wat? 413 01:15:49,352 --> 01:15:55,889 Stil bloed! Ontspannen! Gek geworden, hè? 414 01:16:00,947 --> 01:16:05,775 Heb jij het laatste al gehoord? Geur is ingeschakeld. 415 01:16:06,995 --> 01:16:12,748 - Zo'n stom varken. - De helft van de vloot heeft haar geneukt. 416 01:16:12,917 --> 01:16:17,081 Jouw plaats is in de dierentuin met de chimpansees. 417 01:16:17,255 --> 01:16:23,922 - Hier is een foto van haar! - Rotte klootzak! 418 01:16:27,557 --> 01:16:32,551 vertel het mij niet dat je het in de doos kunt krijgen. 419 01:17:11,017 --> 01:17:18,182 Deze boot is bestand tegen de storm. Probeer eens in de deining te zeilen. 420 01:17:19,233 --> 01:17:22,151 Je merkt hier nauwelijks iets. 421 01:17:32,872 --> 01:17:36,039 - Kapitein. - Kompas. 422 01:17:47,929 --> 01:17:52,140 We drijven naar stuurboord. Ga uit de koers. 423 01:17:52,809 --> 01:17:56,806 Dat is geen probleem. 424 01:17:59,774 --> 01:18:06,227 Dit is zinloos, kapitein. We gebruiken onnodig brandstof. 425 01:18:12,704 --> 01:18:15,740 Klaar om te duiken. 426 01:18:15,915 --> 01:18:20,743 Bij het duikstation. Overstromingscel onder de vloer. 427 01:19:21,606 --> 01:19:25,734 Nog iets spannends daar? 428 01:19:28,237 --> 01:19:35,533 Locatierapporten en zwakke rapporten SOS-oproepen van vijandelijk vrachtschip. 429 01:19:38,873 --> 01:19:43,167 Als het roer van een stoomboot breekt... 430 01:19:46,756 --> 01:19:50,540 je kunt alleen maar bidden. 431 01:19:54,555 --> 01:20:01,768 We kunnen niet verdrinken, Hinrich. Niets is zo veilig als een onderzeeër. 432 01:20:13,616 --> 01:20:16,534 Hinrich. 433 01:20:16,703 --> 01:20:23,286 Zet de plaat weer op. Je weet welke. 434 01:21:34,822 --> 01:21:37,195 Voorzichtigheid! 435 01:21:47,919 --> 01:21:50,161 Pas op! 436 01:21:55,885 --> 01:21:58,554 Man overboord! 437 01:22:01,224 --> 01:22:04,141 Pelgrim! 438 01:22:07,814 --> 01:22:10,518 Houd vol! 439 01:22:36,092 --> 01:22:41,383 - Breng je benen mee! - Ik heb het. Maak ruimte! 440 01:22:42,724 --> 01:22:47,599 - Zijn benen! - Kom op, schiet op! Tempo! 441 01:22:48,396 --> 01:22:53,354 - Leg hem op zijn rug. - Kap naar beneden! 442 01:22:53,526 --> 01:22:56,729 Pelgrim. 443 01:22:56,904 --> 01:23:02,409 De EHBO-doos, verdomme! 444 01:23:02,577 --> 01:23:05,150 Maak je klaar om te duiken. 445 01:23:14,422 --> 01:23:19,962 “Door zelfdiscipline word je aan een militaire leider..." 446 01:23:22,430 --> 01:23:27,056 3 gebroken ribben en een scheur in het hoofd. 447 01:23:27,226 --> 01:23:30,430 Hij had een varken. 448 01:23:31,522 --> 01:23:38,189 Wat een slechte maand. Volledig mislukt. 449 01:23:39,572 --> 01:23:42,775 Schimmel is gezond. 450 01:23:45,578 --> 01:23:51,699 Komt direct na... verse groene salade. 451 01:23:54,587 --> 01:24:01,301 Voor alles op deze boot groeit, moeten we dankbaar zijn. 452 01:24:07,392 --> 01:24:11,306 Waarschijnlijk sneeuwt het thuis. 453 01:24:17,902 --> 01:24:20,856 Grappig. 454 01:24:22,532 --> 01:24:25,698 Ik heb al een eeuwigheid geen sneeuw meer gezien. 455 01:24:29,038 --> 01:24:32,573 - Mag ik het zien? - Zeker. 456 01:24:45,847 --> 01:24:48,468 Je vrouw? 457 01:25:53,122 --> 01:25:57,369 Daar! Vooruit! 458 01:26:02,090 --> 01:26:06,004 Kapitein, onderzeeërhaven verderop. 459 01:26:07,303 --> 01:26:11,052 Het is er één van ons. 460 01:26:14,143 --> 01:26:19,849 Een Duitse onderzeeër! Daar! 461 01:26:25,530 --> 01:26:29,195 Eigenlijk! 462 01:26:29,367 --> 01:26:34,278 - Beide machines stoppen. - Neem de morsecodelamp mee! 463 01:27:05,278 --> 01:27:09,062 Het is Thomsen! 464 01:27:10,033 --> 01:27:14,908 - Alle handen terug. - Het is Thomsen! 465 01:27:29,302 --> 01:27:34,260 Grote buit, oude boef! 466 01:27:42,482 --> 01:27:48,852 Mijn God, Filip! Dus, terug op zee? 467 01:27:55,453 --> 01:27:59,237 Verdomd! Hoe kan dit gebeuren? 468 01:28:01,793 --> 01:28:08,674 We hebben 12 boten op de Atlantische Oceaan tussen Groenland en de Azoren. 469 01:28:08,841 --> 01:28:14,547 En toch botsen we bijna met één van onze boten. 470 01:28:14,722 --> 01:28:19,598 60 m. Boot pendelde door. 471 01:28:21,980 --> 01:28:25,764 Er klopt hier iets niet. 472 01:28:27,735 --> 01:28:32,065 - Klopt onze locatie? - Min of meer. 473 01:28:32,240 --> 01:28:35,988 Meer of minder is niet genoeg! 474 01:28:36,160 --> 01:28:42,874 Geen zonnestraaltje in 14 dagen. We dreven weg in de storm. 475 01:28:43,042 --> 01:28:46,874 Dit maakt de berekening lastiger. 476 01:28:53,261 --> 01:29:00,925 Als onze locatie verkeerd is berekend, en die van de anderen ook, - 477 01:29:01,102 --> 01:29:05,598 - laten we botsing spelen. En elders zijn er gaten. 478 01:29:05,773 --> 01:29:11,609 Dan kunnen de Britten dat wel jagen door hun hele armada. 479 01:29:11,779 --> 01:29:15,029 Ja, ja... 480 01:29:17,744 --> 01:29:22,785 Nog een verhaal uit de oceaan, luitenant. 481 01:29:22,957 --> 01:29:28,912 Maak jij ook aantekeningen? Misschien hoofdkwartier luister naar ze! 482 01:29:29,088 --> 01:29:36,585 - Jij hebt meer invloed dan ik. - Dus... denk je dat? 483 01:29:50,401 --> 01:29:57,614 Heeft iemand een zaklamp? Een vals alarm. 484 01:30:05,083 --> 01:30:10,077 - Wat is er? - Een konvooi. 485 01:30:23,935 --> 01:30:29,060 - Man op brug? - Ja inderdaad. 486 01:31:15,737 --> 01:31:22,570 Escorte verlaten. 5 kolommen. Behoorlijk sappig. 487 01:31:26,080 --> 01:31:30,125 Beveiligingsschepen in zicht? Torpedojager? 488 01:31:30,293 --> 01:31:35,963 Nee, geen bescherming. Ze zijn onbeschermd. Niets. 489 01:31:41,137 --> 01:31:43,675 Ongebruikelijk. 490 01:31:45,600 --> 01:31:50,938 Misschien achtervolgen ze een van onze boten. 491 01:31:57,612 --> 01:32:01,396 Verdomde maan. 492 01:32:03,701 --> 01:32:08,529 - Contact opnemen met onze boten? - Tot 5. 493 01:32:11,167 --> 01:32:14,287 Moeten we het riskeren? 494 01:32:16,339 --> 01:32:20,550 Het is het proberen waard, kapitein. 495 01:32:21,761 --> 01:32:24,513 Om te porten naar 180. 496 01:32:24,681 --> 01:32:28,974 Roer naar 5 graden bakboord. Nieuwe koers: 180. 497 01:32:29,143 --> 01:32:32,844 Constant op 180. 498 01:32:33,731 --> 01:32:37,859 Kriechbaum, wat zegt je gevoel? 499 01:32:40,196 --> 01:32:43,861 Het zal werken. We zullen ze halen. 500 01:32:55,628 --> 01:33:00,871 Maak buizen 1-4 vrij voor onderwateropnamen. 501 01:33:01,050 --> 01:33:06,389 - Ik ga naar beneden. - Peiling vanaf brug. 502 01:33:09,183 --> 01:33:12,303 Buizen 1-4 helder. 503 01:33:25,658 --> 01:33:30,451 Volle kracht vooruit. Roer harde poort. Klaar om aan te vallen! 504 01:33:34,917 --> 01:33:39,081 Controleer de oliedruk. 505 01:33:40,548 --> 01:33:45,543 - Locatie: 50. - Stopgezet. 506 01:33:45,720 --> 01:33:48,674 Afstand: 2200 m. 507 01:33:48,848 --> 01:33:55,467 De twee daar. Dan schieten we op de grote. 508 01:33:55,647 --> 01:34:02,396 - Doelstellingen verworven. - Open de snuitkleppen. 509 01:34:02,570 --> 01:34:09,368 Leiding 1 en 2 aanpassen. Nieuwe locatie: 63. 510 01:34:09,535 --> 01:34:13,664 Volg de situatie continu. 511 01:34:13,831 --> 01:34:20,368 Pijp 1 en 2, vuurvergunning. 512 01:34:20,546 --> 01:34:23,037 Pijp 1, vuur! 513 01:34:25,385 --> 01:34:30,343 Pijp 2, vuur! 514 01:34:30,515 --> 01:34:35,224 - Pijp 3, vuurvergunning. - Pijp 3 klaar. 515 01:34:35,395 --> 01:34:39,095 Pijp 3, vuur! 516 01:34:39,732 --> 01:34:46,731 Pijp 4 klaar. Pijp 4, vuur! 517 01:34:46,906 --> 01:34:49,907 Vernietiger recht vooruit! 518 01:34:53,329 --> 01:34:56,330 Alarm! 519 01:34:56,499 --> 01:35:01,208 Alle handen vooruit! Duikstation! 520 01:35:03,423 --> 01:35:06,957 Snelheid, beweging! 521 01:35:07,135 --> 01:35:12,010 - Uit de weg. - Ga, ga, ga! 522 01:35:23,693 --> 01:35:28,236 - Gevechtsstation! - Uit de weg. 523 01:35:28,948 --> 01:35:35,485 Voorkant boven 10. Achterkant boven 5. 524 01:35:36,289 --> 01:35:39,622 Blijf kalm! 525 01:35:40,251 --> 01:35:44,201 Op een diepte van 80 m. Rustig. 526 01:35:44,380 --> 01:35:49,920 Voorkant onder 15. Achterkant boven 10. 527 01:35:52,472 --> 01:35:58,095 - Hoe zit het met de torpedo's? - Het kan elk moment zijn. 528 01:36:02,732 --> 01:36:06,267 Niet lang meer. 529 01:36:06,444 --> 01:36:09,445 110... 530 01:36:16,454 --> 01:36:22,327 - 120. - Die verdomde torpedo's! 531 01:36:22,502 --> 01:36:30,296 Hem zo aanvallen was dom. De vernietiger zal ons afmaken. 532 01:36:31,511 --> 01:36:35,758 Hij zal ons achtervolgen naar de bodem van de oceaan. 533 01:36:42,981 --> 01:36:48,651 - De eerste is geraakt. - Uit de weg. Hij is geraakt! 534 01:36:49,737 --> 01:36:52,774 Rustig! 535 01:37:15,138 --> 01:37:19,218 Tijd voor de 3e torpedo. 536 01:37:23,980 --> 01:37:26,850 Nummer 3. 537 01:37:41,998 --> 01:37:45,616 Ze gaan aan de grond. 538 01:37:57,972 --> 01:38:02,052 Dit is de romp. De Schotten breken. 539 01:38:19,285 --> 01:38:22,405 Dat is het. 540 01:38:26,167 --> 01:38:29,334 Nu komt de afrekening. 541 01:38:38,763 --> 01:38:45,477 Destroyer positioneert zich op 44 graden. Havenzijde. Stiller. 542 01:39:00,326 --> 01:39:05,451 Roer moeilijk naar stuurboord. Beide machines halve snelheid vooruit. 543 01:39:05,623 --> 01:39:11,329 Roer moeilijk naar stuurboord. Beide machines halve snelheid vooruit. 544 01:39:11,504 --> 01:39:15,418 Achterwaarts... 545 01:39:16,843 --> 01:39:20,793 ver achteruit. 546 01:39:23,266 --> 01:39:27,216 Hij spuugt de verkeerde kant op. 547 01:39:35,028 --> 01:39:41,611 Het is nog niet afgeschud. Ik wed dat ze boos zijn. 548 01:39:41,784 --> 01:39:48,665 Schroefgeluiden van 270. Ik kom dichterbij. 549 01:39:49,626 --> 01:39:54,750 Beide machines hebben een kleine voorsprong. 550 01:40:01,512 --> 01:40:07,515 - Machines rijden een stukje vooruit. - Nu zullen we zien. 551 01:40:34,170 --> 01:40:40,339 Volle kracht vooruit. Pomp 150 l uit. 552 01:40:44,347 --> 01:40:48,131 150 l leegpompen. Volle kracht vooruit! 553 01:41:42,655 --> 01:41:48,740 Asdic-volgsysteem. Echolood. 554 01:41:53,875 --> 01:41:59,035 Rotte klootzak! 555 01:42:11,017 --> 01:42:16,640 - Waar is de schade? - In de luchtschacht. 556 01:42:20,944 --> 01:42:25,321 Rustig, jongens. 557 01:42:26,658 --> 01:42:30,358 Lekker rustig nu. 558 01:43:16,874 --> 01:43:21,833 - Houd snelheid vast. - 50 tpm. 559 01:43:22,755 --> 01:43:26,539 Haven 15 graden. 560 01:43:28,428 --> 01:43:32,295 Op haven 15, kapitein. 561 01:43:45,194 --> 01:43:48,860 Volle kracht vooruit! 562 01:43:50,617 --> 01:43:53,783 Laten we hier weggaan! 563 01:43:59,375 --> 01:44:05,579 - Een klep is kapot! - Isoleer het! 564 01:44:09,469 --> 01:44:13,134 Goede God! Vuur! 565 01:44:13,306 --> 01:44:18,680 Schakel generator 2 uit! 566 01:44:22,565 --> 01:44:26,397 Blijf kalm, in godsnaam! 567 01:44:51,219 --> 01:44:58,965 - Noodventilatie. - Schakel de kamerventilator in. 568 01:45:27,505 --> 01:45:33,128 Hij wil ons niet alleen laten. 569 01:45:41,477 --> 01:45:46,638 Wat is er? Gaat hij weg? 570 01:46:00,913 --> 01:46:08,913 We hebben ze behoorlijk goed. Hoe de Schotten braken! 571 01:46:21,851 --> 01:46:28,565 - Wat is zijn standpunt? - 65e positie constant. 572 01:46:31,945 --> 01:46:36,571 Dieper. Slow motion. 573 01:47:00,807 --> 01:47:03,891 Handelswijze? 574 01:47:04,978 --> 01:47:09,972 50. Wordt luider. 575 01:47:21,661 --> 01:47:25,361 Ja, ja... 576 01:47:31,212 --> 01:47:34,213 Ja, ja. 577 01:47:43,558 --> 01:47:48,220 Dieper. 30 graden stuurboord. 578 01:47:48,396 --> 01:47:55,229 Laten we proberen hem te misleiden. Laat hem raden. 579 01:48:02,368 --> 01:48:07,161 Constant aan de voorkant. Achter top 10. 580 01:48:54,629 --> 01:48:59,006 Positieconstante 270. 581 01:49:00,677 --> 01:49:04,591 Wordt stiller. 582 01:49:18,569 --> 01:49:25,486 - Roer moeilijk naar stuurboord. - Roer moeilijk naar stuurboord. 583 01:49:26,160 --> 01:49:30,538 Ga naar 90 graden. 584 01:49:47,932 --> 01:49:50,055 Nee! 585 01:49:51,769 --> 01:49:56,478 2. Het contact nadert snel. Lager: 76. 586 01:49:59,527 --> 01:50:03,026 Verdomme! 587 01:50:04,324 --> 01:50:06,324 Een seconde. 588 01:50:37,982 --> 01:50:42,977 - Dieper. - Kapitein! 589 01:50:44,405 --> 01:50:48,070 Ja, dieper. 590 01:50:50,995 --> 01:50:54,495 Voorkant onder 10. Achterkant boven 7. 591 01:51:12,925 --> 01:51:17,137 190 m. 592 01:51:26,189 --> 01:51:28,312 200 m. 593 01:51:40,495 --> 01:51:42,950 210 m. 594 01:51:51,088 --> 01:51:54,173 220 m. 595 01:52:00,681 --> 01:52:03,801 230 m. 596 01:52:14,570 --> 01:52:19,363 - De bouten breken! - 10 meter hoog. 597 01:52:19,534 --> 01:52:23,282 Halverwege vooruit. 598 01:52:28,835 --> 01:52:32,001 Rustig, mannen! 599 01:53:00,283 --> 01:53:03,034 Rustig. 600 01:53:12,336 --> 01:53:16,998 Neem de boot tot 150 m! Volle kracht vooruit! 601 01:53:20,136 --> 01:53:23,754 Beide motoren op volle snelheid, kapitein. 602 01:53:23,931 --> 01:53:29,436 Haven 20 graden. Tot 50. 603 01:53:29,604 --> 01:53:33,020 Vrij dichtbij. 604 01:53:37,069 --> 01:53:40,652 De motorfundaties zijn los! 605 01:54:12,104 --> 01:54:19,352 - Ik wil nauwkeurige schaderapporten. - We hebben waterlekken! 606 01:54:23,991 --> 01:54:30,195 - De machinekamer heeft een lek! - Ik zal eens kijken. 607 01:54:30,373 --> 01:54:33,623 Nummer één, neem het over. 608 01:54:35,753 --> 01:54:38,505 De uitlaatklep! 609 01:54:38,673 --> 01:54:44,758 - De drijfstangen zijn gescheurd. - Zeehonden! 610 01:54:46,639 --> 01:54:50,553 Zorg voor nieuwe pakkingen. Haast! 611 01:54:51,227 --> 01:54:56,850 - Snuitflap lekt. - We hebben licht nodig. 612 01:55:00,278 --> 01:55:04,322 Koevoet! 613 01:55:09,162 --> 01:55:13,076 Ze zullen binnenkort zonder munitie komen te zitten. 614 01:55:27,889 --> 01:55:31,637 Uitlaatklep beveiligd. 615 01:55:31,809 --> 01:55:38,607 - 50 meter. Volle kracht vooruit. - Snuitflap beveiligd. 616 01:55:53,206 --> 01:55:56,491 Wat is er aan de hand, Jan? 617 01:56:02,173 --> 01:56:08,377 Ga onmiddellijk terug naar het gevechtsstation. 618 01:56:18,272 --> 01:56:24,607 Volg het commando! Het zal snel zijn! 619 01:56:27,949 --> 01:56:31,816 Dat is een bevel, Johann. 620 01:56:33,412 --> 01:56:37,196 Naar achteren, Johann! 621 01:56:42,630 --> 01:56:49,167 Kom op, breng hem naar achteren, jongens. Maakt hem rustig. 622 01:56:55,059 --> 01:56:58,558 Hij is onder controle. 623 01:57:38,603 --> 01:57:44,356 Wie had dat van Johann gedacht? 624 01:57:44,984 --> 01:57:50,690 Vernederend! Beschamend! 625 01:58:09,717 --> 01:58:14,712 Het is niet nodig, Hinrich. Wij horen ze toch. 626 01:58:38,287 --> 01:58:40,079 Dat is het. Kom op! 627 01:59:00,560 --> 01:59:03,561 170 m. 628 01:59:06,149 --> 01:59:09,932 190 m. 629 01:59:12,071 --> 01:59:14,858 200. 630 01:59:37,972 --> 01:59:43,678 - Houd post vast. - 220 meter! 631 01:59:43,853 --> 01:59:47,304 We zinken! 632 01:59:47,857 --> 01:59:51,024 We zinken! 633 02:00:56,384 --> 02:01:02,504 - Maak een aantekening in het oorlogsdagboek. - Ja, kapitein. 634 02:01:03,808 --> 02:01:10,771 Er bleven nog 6 uur over met lage snelheid gedoken. 635 02:01:10,940 --> 02:01:15,068 Weet het zeker dat vernietigers ons hebben verloren. 636 02:01:16,320 --> 02:01:23,782 Helder licht aan de hemel waargenomen bij 210 graden. 637 02:01:23,953 --> 02:01:29,078 Waarschijnlijk vlammen uit de tanker, waar we op schoten. 638 02:01:36,174 --> 02:01:43,304 - We zijn er over tien minuten. - Doe het rode licht aan. 639 02:01:49,479 --> 02:01:53,144 Eerste keer kijken, duidelijk. 640 02:02:18,132 --> 02:02:21,335 Kijk, luitenant... 641 02:02:23,346 --> 02:02:27,178 ze hebben ons niet vermoord. 642 02:03:32,748 --> 02:03:36,331 De ruggengraat is gebroken. 643 02:03:38,462 --> 02:03:42,840 Moeilijke punt. Het gaat niet zo gemakkelijk naar beneden. 644 02:03:44,760 --> 02:03:52,424 We maken hem af. Staatsgreep. Klaar om te vuren. 645 02:03:53,519 --> 02:03:59,106 Pijp 1 voltooid. Duidelijk voor fotograferen boven water. 646 02:03:59,275 --> 02:04:05,396 Reizen tegenstander: nul. Afstand: 650 m. 647 02:04:05,573 --> 02:04:09,736 Diepte: 4 meter. Torpedosnelheid: 30. 648 02:04:09,911 --> 02:04:14,489 Stoppunt: Voor de achtermast. 649 02:04:14,665 --> 02:04:18,366 Pijp 1 klaar. 650 02:04:18,544 --> 02:04:22,079 Pijp 1... Vuur! 651 02:05:05,174 --> 02:05:09,254 - Er zijn nog steeds mannen aan boord. - Daar! 652 02:05:20,189 --> 02:05:25,017 Waarom hebben Hun schepen hebben hen niet gered? 653 02:05:25,194 --> 02:05:28,029 Ze hadden 6 uur. 654 02:05:54,223 --> 02:06:00,937 - Ze zwemmen naar ons toe. - Machines halverwege terug. 655 02:06:01,105 --> 02:06:04,723 We kunnen geen gevangenen nemen. 656 02:07:17,139 --> 02:07:21,007 Kan ik de tafel afruimen? 657 02:07:46,210 --> 02:07:49,626 Hier, neem het. 658 02:07:53,050 --> 02:07:57,547 - Radioberichten, kapitein. - Begin met schieten. 659 02:07:57,722 --> 02:08:02,467 "Drie vrachtschepen zijn gezonken. Escorts opgesplitst in groepen." 660 02:08:02,643 --> 02:08:08,397 Contact kapot. Parcours: 30. U112. 661 02:08:09,817 --> 02:08:13,482 Wenzel, niet slecht. 662 02:08:13,654 --> 02:08:20,784 Kupsch heeft contact met de escort. Stackmann torpedeerde schepen van 6.000 ton. 663 02:08:23,414 --> 02:08:28,657 Felle strijd. Kunnen wij meedoen? 664 02:08:31,756 --> 02:08:37,343 Moeilijk. Duurt tenminste 5 uur op volle snelheid. 665 02:08:37,512 --> 02:08:42,055 - Dat kunnen we niet doen. - Ja, ja! 666 02:09:04,664 --> 02:09:08,329 Kapitein, wanneer keren we terug? 667 02:09:14,423 --> 02:09:20,177 Wanneer het tijd is... en niet eerder, Kriechbaum. 668 02:09:52,420 --> 02:09:57,461 "Brand vanaf 950 m. Raak voor de achtermast." 669 02:09:57,633 --> 02:10:01,797 ‘De bemanning is nog aan boord. Zwommen richting U96." 670 02:10:37,381 --> 02:10:40,750 Kapitein... 671 02:10:42,803 --> 02:10:49,423 - Ik wil mijn excuses aanbieden. - Er valt niets te zeggen. 672 02:10:50,436 --> 02:10:57,399 Ze verlieten hun gevechtsbasis en negeerde mijn bevel. 673 02:11:09,747 --> 02:11:16,165 Bedoel je dat ik naar de krijgsraad moet? 674 02:11:20,466 --> 02:11:25,258 - Hoeveel patrouilles zijn dit? - De 9e, kapitein. 675 02:11:31,269 --> 02:11:34,186 Jij van alle mensen, Johann! 676 02:11:37,150 --> 02:11:42,986 Het was een vergissing. Ik heb niet... Het was... 677 02:11:43,156 --> 02:11:46,110 Het... 678 02:11:49,120 --> 02:11:56,001 Plotseling... Alsof... 679 02:11:59,046 --> 02:12:04,670 Het zal nooit meer gebeuren. Daar kunt u op vertrouwen. 680 02:12:06,179 --> 02:12:13,095 - Ik zweer het. - Goed, Johannes. 681 02:12:14,604 --> 02:12:19,978 Dus geen krijgsraad? 682 02:12:23,446 --> 02:12:27,313 Ga slapen. 683 02:12:40,755 --> 02:12:45,713 Besluit om terug te keren naar La Rochelle. 684 02:13:03,361 --> 02:13:06,397 Radiobericht, ontcijferen! 685 02:13:11,702 --> 02:13:16,080 - Wat is het probleem? - Het is de schotdoorgang. 686 02:13:16,249 --> 02:13:19,831 Prima, repareer het. 687 02:13:21,379 --> 02:13:24,463 Goedemorgen 688 02:13:24,632 --> 02:13:29,045 Ga. Een radiobericht moet worden gedecodeerd. 689 02:13:36,227 --> 02:13:42,561 Ik neem aan dat het volkomen geheim is. Erwten opnieuw raden. 690 02:13:42,733 --> 02:13:47,063 Maar niet bij ons. Dit wrak is klaar voor de scheepsbouw. 691 02:13:47,238 --> 02:13:52,149 De brandstof is voldoende zelfs niet naar La Rochelle. 692 02:13:52,326 --> 02:13:57,321 Dan gaan we varen. Geen zorgen. 693 02:13:59,125 --> 02:14:02,992 Nou ja, al gedecodeerd? 694 02:14:04,547 --> 02:14:10,917 - Wat is het? - Topgeheim. Voor de kapitein. 695 02:14:35,036 --> 02:14:39,781 Heel vreemd. Drievoudig gecodeerd. 696 02:14:46,964 --> 02:14:51,922 Kerstmis in La Rochelle. Vrouwen in kerstbretels. 697 02:14:52,094 --> 02:14:57,848 Hete verpleegsters om te kussen en lief te hebben. 698 02:14:58,017 --> 02:15:03,604 - We gaan naar het bal! - Een Valkyrie, groot en dik. 699 02:15:04,524 --> 02:15:10,443 Let op! Helaas stierf La Rochelle. 700 02:15:10,613 --> 02:15:18,158 We hebben een nieuw doel. Marinebasis La Spezia in Italië. 701 02:15:18,329 --> 02:15:25,459 Wij laden brandstof en materialen in Vigo in Spanje. Dat is alles. 702 02:15:28,256 --> 02:15:33,416 Varken. Hij is gek. 703 02:15:34,220 --> 02:15:39,048 - Een vuile truc. - Kerstmis is gestorven. 704 02:15:39,225 --> 02:15:46,722 - Geen knappe verpleegsters! - Ik zou de idioten kunnen vermoorden! 705 02:15:46,899 --> 02:15:52,320 - Dan vieren we het in Italië. - Zorg dat je er eerst bent! 706 02:15:52,488 --> 02:15:56,700 - Hoe komt dat? - Gibraltar! 707 02:15:56,868 --> 02:16:01,328 Denk er eens over na, idioot! De zeestraat... 708 02:16:04,667 --> 02:16:11,963 is als het oog van een naald. Daar komen we nooit doorheen. 709 02:16:27,940 --> 02:16:35,272 De Middellandse Zee. Pure waanzin. Het wemelt van de slagschepen. 710 02:16:35,448 --> 02:16:42,909 Waarschuwing... nul. 25 graden, 43,3 minuten. 711 02:16:44,999 --> 02:16:50,503 Gibraltar. Daar hebben we het de beste vooruitzichten om te sterven. 712 02:17:04,977 --> 02:17:10,268 Als we naar Vigo komen, jij en de stuurman gaan aan land. 713 02:17:10,441 --> 02:17:15,815 - Maar kapitein... - De beslissing is genomen. 714 02:17:18,574 --> 02:17:24,079 Ik moet een vervanger vinden voor de maat. 715 02:17:25,164 --> 02:17:30,040 Onze agenten zal je Spanje uit smokkelen. 716 02:17:30,211 --> 02:17:33,995 Bijvoorbeeld verkleed als zigeuner. 717 02:17:34,173 --> 02:17:40,046 - Ik dacht dat ik met je mee zou gaan... - Geen bezwaar... 718 02:17:40,221 --> 02:17:46,390 alles is al geregeld. Het is gemakkelijker om er doorheen te komen 2. 719 02:17:49,480 --> 02:17:53,893 Ik denk de maat heeft een pauze nodig. 720 02:18:05,580 --> 02:18:08,913 Zijn vrouw is erg ziek. 721 02:18:11,419 --> 02:18:14,835 Hij moet naar huis. 722 02:18:18,885 --> 02:18:22,503 Ik begrijp het, kapitein. 723 02:18:36,402 --> 02:18:39,901 Grote tegenvaller, hè? 724 02:18:50,583 --> 02:18:57,084 In Vigo is het afscheid. Ik zou aan land moeten gaan. 725 02:18:58,758 --> 02:19:02,969 De maat gaat ook. 726 02:19:05,389 --> 02:19:10,680 Ik... zou haar brieven mee kunnen nemen. 727 02:19:18,694 --> 02:19:21,814 Ja. 728 02:19:28,120 --> 02:19:31,821 Ik heb een hele stapel. 729 02:19:34,710 --> 02:19:38,625 Het is ook een grote liefde. 730 02:20:18,796 --> 02:20:21,916 Drukvereffening. 731 02:20:31,559 --> 02:20:36,435 - Help me met dit spul. - Stil, mannen! 732 02:20:36,606 --> 02:20:43,522 Kleine reis voor de boeg. Roerpoort 10. 733 02:20:43,696 --> 02:20:48,939 Nu moeten we alleen nog het schip vinden. 734 02:20:49,118 --> 02:20:52,783 "SS-Weser." 735 02:20:52,955 --> 02:20:57,249 koopvaardijschip. Heeft zich hier laten interneren. 736 02:20:57,418 --> 02:21:04,666 - Torpedo's, brandstof, proviand. - En alles alleen voor ons. 737 02:21:04,842 --> 02:21:08,258 Beste service. 738 02:21:20,608 --> 02:21:24,273 Motor aan stuurboord stopt. 739 02:21:25,196 --> 02:21:30,190 - Wij zijn er. - Bakboordmotor stopt. 740 02:21:37,875 --> 02:21:41,624 Officieren op de brug. 741 02:21:55,393 --> 02:21:58,513 Heren... 742 02:22:03,234 --> 02:22:06,270 Aan onze onderzeeërmannen. 743 02:22:19,167 --> 02:22:24,920 - Welkom, kapitein. - Nee, nee... 744 02:22:26,215 --> 02:22:32,752 - Dit is onze commandant. - Sorry, kapitein. 745 02:22:34,515 --> 02:22:39,473 "Het is ons een genoegen, Jij aan boord van de '? Weser". 746 02:22:39,645 --> 02:22:44,888 Een held. Ik ben blij met deze eer. 747 02:22:45,067 --> 02:22:51,355 Heren, hier zijn ze, onze helden uit de diepte. 748 02:22:52,074 --> 02:23:00,074 De grijze wolven. Dit eert ons bescheiden schip. 749 02:23:00,541 --> 02:23:03,791 Kapitein, deze kant op. 750 02:23:03,961 --> 02:23:08,457 - Welkom aan boord. - Een fijne, schone tractor. 751 02:23:09,467 --> 02:23:17,047 Wij hebben ons best gedaan. Ik hoop dat je het leuk vindt. 752 02:23:17,225 --> 02:23:21,174 Een tafel zoals thuis. 753 02:23:21,354 --> 02:23:28,732 Vers brood. Taart. Fruit. Worsten, specialiteit van het huis. 754 02:23:28,903 --> 02:23:33,695 Wij kijken uit naar uw nieuws. 755 02:23:33,866 --> 02:23:37,816 Je hebt geen idee wat dit voor ons betekent. 756 02:23:37,995 --> 02:23:41,495 Het is behoorlijk frustrerend hier. 757 02:23:41,666 --> 02:23:45,200 Zeker, voedsel en brandstof zijn genoeg. 758 02:23:45,378 --> 02:23:52,839 Maar de torpedo's zijn niet zonder hen. Maar jij bent er. 759 02:23:53,010 --> 02:24:00,223 De Spanjaarden houden niet van ons. Kerst Stol. 760 02:24:02,353 --> 02:24:09,103 Hoeveel heb je laten zinken? Ik denk... 761 02:24:09,277 --> 02:24:14,022 O, champagne. Pak een glas. 762 02:24:14,574 --> 02:24:21,193 Heren, laten we proosten. Wij drinken op onze helden. 763 02:24:21,372 --> 02:24:28,999 Op de Duitse onderzeebootvloot en onze geliefde leider... 764 02:24:30,548 --> 02:24:35,257 Wij zijn hier niet thuis... als je het begrijpt. 765 02:24:35,428 --> 02:24:37,753 Voor het voordeel. 766 02:24:42,477 --> 02:24:49,689 - Er is genoeg voor iedereen. - En laten we nu naar de gehaktballetjes gaan. 767 02:24:53,529 --> 02:25:00,196 Vertel het me, kapitein. Ik kan er nauwelijks op wachten. 768 02:25:00,369 --> 02:25:03,785 Dit zijn verse vijgen. 769 02:25:05,750 --> 02:25:08,834 Verse vijgen. 770 02:25:10,588 --> 02:25:14,799 Ik heb het nog nooit gegeten. 771 02:25:18,137 --> 02:25:22,301 Ja... 772 02:25:25,728 --> 02:25:30,935 Deze keer zijn we ternauwernood ontsnapt. 773 02:25:33,611 --> 02:25:40,148 Fenomenaal. Van dergelijk hout helden zijn zojuist gemaakt! 774 02:25:40,326 --> 02:25:45,451 Fenomenaal, echt waar! Ik wil meer horen, kapitein. 775 02:25:45,623 --> 02:25:53,369 Uw bord, alstublieft. Haring salade. Zoals met noten. 776 02:25:54,882 --> 02:25:59,675 Proef dit. Er is meer. 777 02:25:59,846 --> 02:26:07,391 En... hoe is het onder water, - 778 02:26:07,562 --> 02:26:10,931 - wanneer de vijand boven op de loer ligt? 779 02:26:11,107 --> 02:26:15,568 - Het is donker! - Donker? 780 02:26:15,736 --> 02:26:21,905 - Ja, en heel stil. - Zolang niemand boert. 781 02:26:22,076 --> 02:26:27,699 - Waarom is dat? - Ik kan uitleggen wat hij bedoelt. 782 02:26:27,874 --> 02:26:31,243 We vertragen vaak. 783 02:26:31,419 --> 02:26:37,042 - En daarom mag niemand boeren? - De mannen uit Madrid zijn er. 784 02:26:37,216 --> 02:26:40,668 Seewald, we hadden je verwacht. Kapitein, kom alsjeblieft. 785 02:26:44,015 --> 02:26:48,890 Vertegenwoordiger van de marineattaché. 786 02:26:49,061 --> 02:26:52,561 Ik heb nieuws uit Berlijn. 787 02:26:53,649 --> 02:26:57,517 Eerst de documenten voor de doorbraak. 788 02:26:58,529 --> 02:27:02,823 Dan... dit telegram. 789 02:27:13,878 --> 02:27:16,998 Maat, luitenant Werner. 790 02:27:20,593 --> 02:27:24,128 We gaan even naar buiten voor een frisse neus. 791 02:27:31,938 --> 02:27:36,350 - Wat is hier aan de hand, Seewald? - Slecht nieuws. 792 02:27:41,989 --> 02:27:47,446 Het hoofdkantoor zegt nee. Onze aanvraag werd afgewezen. 793 02:27:50,623 --> 02:27:56,993 Ze hebben geen vervanging. Jij blijft ook, Werner. 794 02:28:02,093 --> 02:28:05,213 Het spijt me. 795 02:28:07,557 --> 02:28:11,056 Misschien is dat maar goed ook. 796 02:28:12,979 --> 02:28:18,186 Wie weet waar ze voor zijn een idioot gestuurd. 797 02:28:19,652 --> 02:28:23,816 Eén van de natte onderzoekstypes. 798 02:28:29,537 --> 02:28:32,704 Je hebt zeker gelijk. 799 02:28:32,874 --> 02:28:36,539 We hadden ook meisjes kunnen gebruiken. 800 02:28:36,711 --> 02:28:43,460 Beter zonder. Wij hebben nodig geen Spaanse zakratten. 801 02:28:43,634 --> 02:28:49,221 Maak de kaartentafel leeg. Navigeren op bananen is onmogelijk. 802 02:28:49,390 --> 02:28:55,060 Wat ben je eigenlijk aan het doen? Het fruit moet hier weg. 803 02:28:57,106 --> 02:29:03,310 - Is dat een kerstboom? - Nee, een camouflage voor de brug! 804 02:29:05,448 --> 02:29:09,196 Wij blijven. Er is geen vervanging voor ons. 805 02:29:20,838 --> 02:29:24,041 Het spijt me, Ullman. 806 02:29:40,191 --> 02:29:46,063 7 zeemijl uit de kust kust. Een beetje strak. 807 02:29:48,157 --> 02:29:54,990 De Britten hebben alleen deze dokken in de westelijke Middellandse Zee. 808 02:29:56,999 --> 02:30:00,499 Ze zullen goed beschermd zijn. 809 02:30:03,464 --> 02:30:07,960 Het zal wemelen van de patrouilleboten. 810 02:30:08,135 --> 02:30:13,047 Alles wat zwemt zal op het water zijn. 811 02:30:15,685 --> 02:30:21,308 En hier moeten we doorheen. Dat is de situatie. 812 02:30:33,995 --> 02:30:40,033 We gaan er in het donker achteraan. Boven water. 813 02:30:43,880 --> 02:30:47,498 Laten we kijken of we er doorheen kunnen glippen. 814 02:30:51,470 --> 02:30:55,302 Zo dicht mogelijk bij Gibraltar. 815 02:31:04,692 --> 02:31:10,612 Dan duiken we en laten we naar het oosten afdrijven. 816 02:31:15,703 --> 02:31:19,154 Dus... 817 02:31:21,083 --> 02:31:28,498 duiken en wij van de Laat oppervlaktestroom stromen. 818 02:31:29,800 --> 02:31:33,798 Dit is een simpele truc. 819 02:31:34,430 --> 02:31:40,682 Wij zijn stil als een schaduw en verbruiken weinig brandstof. 820 02:31:49,612 --> 02:31:53,361 Nou, Kriechbaum? 821 02:31:57,912 --> 02:32:01,696 Slimme truc, kapitein. 822 02:32:25,606 --> 02:32:29,058 Oké, laten we dan gaan. 823 02:32:33,239 --> 02:32:36,987 Halverwege vooruit. 824 02:32:39,704 --> 02:32:44,330 De navigator en ik blijven bovenaan. Maak de brug leeg. 825 02:33:00,850 --> 02:33:07,268 - Stuurboord 79. - Cursus: 79. 826 02:33:15,948 --> 02:33:19,234 De helft van de Britse vloot is hier. 827 02:33:20,453 --> 02:33:26,990 Haven 20 graden. Schakel over naar hoofdmotoren. 828 02:33:27,835 --> 02:33:33,838 Het is aardig van de tegenstander, wij om de navigatieverlichting weer te geven. 829 02:33:36,844 --> 02:33:41,886 10 graden naar stuurboord. Prijs: 50. 830 02:33:42,058 --> 02:33:44,809 Prijs: 50. 831 02:33:59,867 --> 02:34:04,825 Torpedobootjager aan stuurboord. Afstand: 800. 832 02:34:04,997 --> 02:34:08,247 Welke richting? Komt hij dichterbij? 833 02:34:15,299 --> 02:34:19,083 - Nee, ga je gang. - Dat is goed. 834 02:34:22,265 --> 02:34:26,097 Harde poort. Volle kracht vooruit. 835 02:34:26,269 --> 02:34:30,432 Harde poort. Machines op volle snelheid vooruit. 836 02:34:32,692 --> 02:34:35,443 Blijf zo. 837 02:34:52,128 --> 02:34:59,044 - Stuurboord. Cursus: 79. - Cursus: 79. 838 02:34:59,218 --> 02:35:05,672 - Halverwege. - Motoren halverwege vooruit. 839 02:35:27,705 --> 02:35:30,991 Hard stuurboord. Snel! 840 02:35:31,167 --> 02:35:34,334 - Harde stuurboord. - Verdomd! 841 02:35:47,183 --> 02:35:50,634 kruipende boom... 842 02:35:52,480 --> 02:35:55,481 Gibraltar. 843 02:36:17,046 --> 02:36:19,418 Duiken in 10 minuten. 844 02:36:34,814 --> 02:36:37,850 Waarschuwing! 845 02:36:42,613 --> 02:36:47,774 - Waarschuw! - Niet duiken! Kapitein op de brug! 846 02:36:49,579 --> 02:36:55,534 Navigator gewond. Overstromingen! 847 02:36:55,710 --> 02:36:59,660 Redding betekent vrij. Klaar om eruit te komen! 848 02:37:00,298 --> 02:37:07,178 - Waar zijn de reddingsmiddelen? - Rustig! 849 02:37:07,346 --> 02:37:10,051 Breng de paramedicus! 850 02:37:10,224 --> 02:37:16,726 Beide machines op volle kracht. Hard stuurboord! 851 02:37:16,898 --> 02:37:23,399 Rustig. Hier, neem dit. We zullen je oplappen. 852 02:37:27,992 --> 02:37:33,152 Haast! Haast! 853 02:37:41,631 --> 02:37:44,038 Comprimeren! 854 02:37:49,847 --> 02:37:55,636 - Uit de weg! - Vrede aan boord! 855 02:37:55,812 --> 02:38:00,972 - Fundering is gebarsten. - Volle kracht! 856 02:38:01,150 --> 02:38:04,733 Extreme kracht! 857 02:38:04,904 --> 02:38:10,907 - Waar gaat hij heen? - Naar het zuiden. Afrikaanse kust. 858 02:38:19,377 --> 02:38:22,082 Verdomd! 859 02:38:24,340 --> 02:38:30,343 - Waarschuw! - Klaar om te duiken! Alle hens aan de slag! 860 02:38:36,102 --> 02:38:42,140 - Beweging! Maak de weg vrij! - 90 meter. Snel! 861 02:38:42,316 --> 02:38:46,729 Voorkant naar nul. Boven achter 5. Sluit de kleppen. 862 02:38:46,904 --> 02:38:52,029 - Trimvlakken vooraan defect! - Schakel over naar handmatig. 863 02:38:52,201 --> 02:38:55,902 Trimvlakken zitten vast. 864 02:39:01,210 --> 02:39:05,540 Verdomd! Stop alle machines. 865 02:39:05,715 --> 02:39:12,049 - Alle handen naar achteren. - Versnel! 866 02:39:14,640 --> 02:39:20,726 - Gaan! Trim alles naar achteren. - Hulppomp defect. 867 02:39:20,897 --> 02:39:25,772 - Blaas erop! - Blaas aan de voorkant. 868 02:39:25,943 --> 02:39:33,738 - De boot zinkt nog steeds. - We moeten de bagage kwijt. 869 02:39:35,578 --> 02:39:39,741 Laat hem kalmeren! 870 02:39:39,916 --> 02:39:46,084 - Hoofdpomp defect! - Doorblazen? 871 02:39:46,255 --> 02:39:49,541 Machines geven extreme kracht terug. 872 02:39:52,512 --> 02:39:57,850 - Geen effect. - Oké, blaas erop. 873 02:39:58,017 --> 02:40:00,638 Blaas aan de voorkant. 874 02:40:02,939 --> 02:40:05,311 Sta stil! 875 02:40:07,735 --> 02:40:11,649 Verdomd! Sta gewoon stil! 876 02:40:11,823 --> 02:40:16,983 - Alles wat we hebben. - Blaas erop! Alles wat we hebben. 877 02:40:21,582 --> 02:40:23,741 Sta stil! 878 02:40:27,880 --> 02:40:31,083 Jezus, alsjeblieft... 879 02:40:45,314 --> 02:40:48,814 Wij kunnen het niet vasthouden. 880 02:40:53,573 --> 02:40:56,574 200. 881 02:40:59,537 --> 02:41:02,242 210. 882 02:41:05,084 --> 02:41:07,955 220 m. 883 02:41:08,838 --> 02:41:13,334 230. 240. 884 02:41:24,061 --> 02:41:29,981 - Mijn God! - Heer, verlaat mij niet. 885 02:41:30,151 --> 02:41:32,606 Verlos mij van zonden. 886 02:42:23,287 --> 02:42:26,573 Een schep vol zand. 887 02:42:28,209 --> 02:42:33,334 God stuurde ons een schep zand. 888 02:42:43,599 --> 02:42:50,053 280 m en de boot is nog steeds intact! 889 02:43:37,820 --> 02:43:42,316 Lekkage in de snuitflap! 890 02:43:43,034 --> 02:43:49,368 - Lekkage in de snuitflap! - Lekkage in de machinekamer. 891 02:43:54,212 --> 02:43:58,256 Waterinbraak! 892 02:43:59,926 --> 02:44:04,469 - Wat heb je nodig? - Een balk ter ondersteuning. 893 02:44:06,432 --> 02:44:12,387 - Uitlaatklep in orde? - Ik heb een zaag nodig. 894 02:44:12,563 --> 02:44:16,181 Zaklamp! 895 02:44:17,151 --> 02:44:23,272 - Een moersleutel! - Waterindringing! 896 02:44:23,449 --> 02:44:27,363 Hulpmiddel! 897 02:44:27,537 --> 02:44:34,667 - Pak je gereedschap! - Waar ga je heen? 898 02:44:34,836 --> 02:44:40,174 - Bedieningspaneel mislukt. - Nauwkeurig schaderapport! 899 02:44:40,341 --> 02:44:46,426 - Water kan niet worden gestopt. - We kunnen niet langer gered worden! 900 02:44:46,597 --> 02:44:51,888 - Waar is de grootste schade? - Neer, kapitein. 901 02:44:52,061 --> 02:44:56,640 Controleer de batterijen. Snel! 902 02:44:58,734 --> 02:45:03,231 - Draai de bout vast. - Ik kan niets zien. 903 02:45:03,406 --> 02:45:07,617 Zo sterk mogelijk. Het zit vast. 904 02:45:07,785 --> 02:45:10,822 Ik krijg de wig er niet in. 905 02:45:10,997 --> 02:45:15,659 - De hamer! - Pak de sleutel! 906 02:45:19,964 --> 02:45:25,551 - Mannen achterin nodig? - Ik vraag het aan de luitenant. 907 02:45:25,720 --> 02:45:29,670 Verdomd ding! Houd het licht vast! 908 02:45:32,393 --> 02:45:39,107 Jij stom varken! Wij hebben iets te doen! 909 02:45:39,275 --> 02:45:46,238 - Gereedschap uit de machinekamer! - Waar is de sleutel? 910 02:45:49,577 --> 02:45:54,737 - Koop er nog een! - Houd het licht vast! 911 02:45:55,583 --> 02:46:03,045 De zegels zijn gescheurd. Het stijgt hoger en hoger! 912 02:46:03,216 --> 02:46:06,715 Goed afdichten! Trek geen bouten los! 913 02:46:07,595 --> 02:46:14,642 - Lekkage in het koelsysteem. - Verzegel het daar! 914 02:46:17,980 --> 02:46:25,477 Geef mij de steunbalk! Neem dit, snel! 915 02:46:25,655 --> 02:46:31,278 Alles stroomt hier beneden. Geef mij de grootste! 916 02:46:31,452 --> 02:46:34,951 De grootste die ik kon vinden. 917 02:46:35,623 --> 02:46:38,292 Hoger! 918 02:46:40,586 --> 02:46:44,086 - Waar moet je het neerzetten? - Doe rustig aan, mannen. 919 02:46:44,257 --> 02:46:48,919 Kapitein, de stuurman zoekt u. 920 02:46:54,725 --> 02:47:00,064 Het water dringt zeer snel door. Koelsysteem is geblokkeerd. 921 02:47:00,231 --> 02:47:06,186 De compressoren zijn losgebroken. 922 02:47:06,362 --> 02:47:10,442 Verdomd! Brandstoftank lekt? 923 02:47:10,616 --> 02:47:17,034 Ik kan het nog niet zeggen. Batterijcellen zijn gebarsten. 924 02:47:17,206 --> 02:47:20,124 Chloorgas. 925 02:47:22,587 --> 02:47:26,038 Het is rood. Zuur in de bilge. 926 02:47:26,215 --> 02:47:31,043 Hoeveel cellen zijn gelekt? Startkabels? 927 02:47:31,220 --> 02:47:35,467 - Startkabels! - Ga uit de weg. 928 02:47:35,641 --> 02:47:41,929 Startkabel, maakt het snel! 929 02:47:48,571 --> 02:47:53,696 - Er komt nog steeds water binnen. - Pak de hamer. 930 02:47:57,997 --> 02:48:01,746 - Hier! - Dank u, luitenant. 931 02:48:04,629 --> 02:48:09,421 Ga ervoor! 932 02:48:11,052 --> 02:48:16,046 - Let op, ik kom eraan! - Rustig. 933 02:48:16,224 --> 02:48:19,094 Voorzichtig. 934 02:48:23,856 --> 02:48:29,776 Vertel de maat dat er water is bij de torpedobuis blijft stijgen. 935 02:48:36,744 --> 02:48:39,116 Ik heb licht nodig. 936 02:48:39,288 --> 02:48:45,161 Wie dicht de as af? Ze moeten opschieten. 937 02:48:47,046 --> 02:48:53,796 - 24 batterijcellen lekten. - Wat een puinhoop. 938 02:48:53,970 --> 02:48:59,675 - Startkabels. - Kom ermee hierheen. 939 02:49:01,727 --> 02:49:05,642 Hopelijk zijn dat voldoende. 940 02:49:07,775 --> 02:49:13,730 Onze enige kans is om de gebroken cellen te overbruggen. 941 02:49:16,409 --> 02:49:21,569 - Slecht. Ik kan niets zien. - Meer licht. 942 02:49:22,165 --> 02:49:27,954 We moeten de lekken dichten, anders is het voor ons voorbij. 943 02:49:34,051 --> 02:49:37,337 Meer naar rechts. 944 02:49:44,479 --> 02:49:50,731 - Draad nodig om te overbruggen. - Draad voor de accucellen. 945 02:49:59,494 --> 02:50:04,736 De stuurman heeft draad nodig. Haast. Heb je het gehoord? 946 02:50:04,916 --> 02:50:11,084 We hebben mooie torpedo's, Stuk voor 25.000 mark. 947 02:50:11,255 --> 02:50:17,507 Waar ze niet aan dachten, is draad voor 50 pfennigs! 948 02:50:17,678 --> 02:50:23,717 - En nu? - Hydrauliek geblokkeerd. 949 02:50:23,893 --> 02:50:27,641 - Geweldig! - Kapitein. 950 02:50:27,814 --> 02:50:32,938 - Hier, draad. - Beter dan niets. 951 02:50:33,110 --> 02:50:35,946 Tang! 952 02:50:38,449 --> 02:50:41,569 Kapitein... 953 02:50:46,791 --> 02:50:50,835 Alle lekken zijn gedicht. 954 02:50:54,173 --> 02:50:56,843 Goed, Johannes. 955 02:50:59,679 --> 02:51:03,213 Erg goed. 956 02:51:06,602 --> 02:51:09,971 Trek droge kleding aan. 957 02:51:19,907 --> 02:51:25,780 We moeten van het water af. Hier moet een manier voor zijn. 958 02:51:25,955 --> 02:51:30,332 De controlekamer in en dan naar buiten. 959 02:51:34,213 --> 02:51:40,334 - Kom maar op. - Wees voorzichtig, idioot. 960 02:51:40,511 --> 02:51:45,387 - Breng de emmer omhoog. - Het zal snel gebeuren, jongens. 961 02:51:48,978 --> 02:51:52,312 Houd het ritme vast! 962 02:51:52,899 --> 02:51:57,607 Doe een poging! 963 02:51:57,778 --> 02:52:01,693 Gaan. Snel! 964 02:52:06,287 --> 02:52:12,372 - Hoe ziet het eruit, maat? - Nog 3 cellen aan stuurboord. 965 02:52:22,595 --> 02:52:28,051 - Hoe ziet het eruit? - Er zijn er nog maar drie over, kapitein. 966 02:52:40,238 --> 02:52:43,772 Maak ruimte voor de partner. 967 02:52:59,507 --> 02:53:05,759 - Er zijn meer mensen nodig achterin. - Neem bewakers mee. 968 02:53:06,389 --> 02:53:12,474 Kapitein... het hele kompassysteem is mislukt. 969 02:53:14,397 --> 02:53:19,355 Echolood ook, radiocontact is dood. 970 02:53:21,988 --> 02:53:28,240 - Conditie 1. Crème. - Kunnen we een boost krijgen? 971 02:53:33,833 --> 02:53:37,700 Geloof je Hebben we een kans, kapitein? 972 02:53:42,550 --> 02:53:46,049 Goede vraag. 973 02:53:50,308 --> 02:53:56,595 Er moet nog lucht in de leidingen zitten zijn, van torpederen. 974 02:53:58,774 --> 02:54:06,521 Zou wat hulp moeten zijn. Wij gebruiken de resterende perslucht. 975 02:54:08,910 --> 02:54:12,575 We proberen het. 976 02:54:14,749 --> 02:54:22,749 De boot moet lichter. Het water moet eruit komen. 977 02:54:27,970 --> 02:54:31,719 Het moet werken! 978 02:54:32,433 --> 02:54:36,051 Kom met mij mee naar achteren. 979 02:54:42,276 --> 02:54:49,857 Met lenspomp en perslucht Duw water buitenboord. 980 02:54:50,034 --> 02:54:55,740 - De lenspomp? - Wij repareren ze. 981 02:54:58,000 --> 02:55:04,798 We hebben maar één poging. Blaas door en wij... 982 02:55:04,966 --> 02:55:10,506 - Er is geen tweede kans. - Wanneer? 983 02:55:10,680 --> 02:55:16,184 Wanneer de reparatie klaar is. Over ongeveer 8 uur, kapitein. 984 02:55:16,352 --> 02:55:20,729 - CO2-gehalte? - 1,8%. 985 02:55:20,898 --> 02:55:25,441 - Is er voldoende zuurstof? - Nee. 986 02:55:27,613 --> 02:55:34,695 Remklauw cartridges. mannen, wie niet werkt, slaapt. 987 02:56:44,565 --> 02:56:50,105 - Zal hij het halen? - Moeilijk te zeggen. 988 02:57:06,838 --> 02:57:10,622 Niet veel hoop. 989 02:57:48,546 --> 02:57:52,793 Nou, pelgrim, gaat het met je? 990 02:57:52,967 --> 02:57:57,214 We krijgen het onder controle. Wij winnen. 991 02:58:00,808 --> 02:58:06,846 - Hoe ziet het er achter uit? - We hebben al het mogelijke gedaan. 992 02:58:08,107 --> 02:58:11,808 Ik zou de juiste moeten controleren. 993 02:58:44,185 --> 02:58:47,352 Je moet opletten! 994 02:59:08,918 --> 02:59:13,580 - Zal het werken? - Ja, het werkt. 995 02:59:15,132 --> 02:59:21,930 - Hoe ziet het eruit? - Binnenkort kunnen we rijden! 996 02:59:29,856 --> 02:59:36,938 - Hoe gaat het? - Nog 2 lagers om te vervangen. 997 03:00:32,043 --> 03:00:35,993 Maat... 998 03:00:42,303 --> 03:00:46,431 Wil je glucose? 999 03:00:48,392 --> 03:00:51,596 Hoe zit het met appelsap? 1000 03:01:25,179 --> 03:01:31,099 Ze zijn gek om ons over de zeestraat te sturen. 1001 03:01:31,269 --> 03:01:34,768 Het moest fout gaan... 1002 03:01:39,152 --> 03:01:42,686 Hij wist het. 1003 03:01:42,864 --> 03:01:46,398 De baas, hij wist het. 1004 03:01:50,496 --> 03:01:57,709 Zodra het radiobericht kwam, hij onderkende het risico. 1005 03:02:00,548 --> 03:02:06,882 Daarom wilde hij ons aan land sturen. 1006 03:02:11,225 --> 03:02:14,974 Hij wist het dat we geen enkele kans zouden hebben. 1007 03:02:30,244 --> 03:02:37,161 Hij wilde ons laten geloven dat het "een simpele truc" is. 1008 03:02:40,838 --> 03:02:45,215 "Duik en ga met de stroming mee." 1009 03:02:49,430 --> 03:02:53,807 Dat is een behoorlijk slimme truc. 1010 03:02:54,435 --> 03:02:58,729 Maar het moet werken. 1011 03:03:04,111 --> 03:03:07,777 Zullen we hier ooit wegkomen? 1012 03:03:16,582 --> 03:03:20,200 Ik weet het echt niet. 1013 03:04:08,176 --> 03:04:14,593 - Het spijt me. - Denk je dat het hopeloos is? 1014 03:04:17,685 --> 03:04:21,635 Het is al 15 uur geleden. 1015 03:04:28,488 --> 03:04:32,153 Dat zullen wij nooit doen. 1016 03:04:52,970 --> 03:04:55,296 Het spijt me. 1017 03:05:03,481 --> 03:05:07,810 Ze hebben ons voor de gek gehouden. 1018 03:05:11,948 --> 03:05:16,277 onbevreesd, trots en onafhankelijk zijn. 1019 03:05:17,203 --> 03:05:23,039 Ze vertelden ons dat het zo was het bewijs van onze mannelijkheid, 1020 03:05:23,209 --> 03:05:31,209 niemand nodig hebben en te sterven voor het vaderland. 1021 03:05:35,179 --> 03:05:38,928 Maar het is niet zoals iedereen zei. 1022 03:05:41,894 --> 03:05:47,980 Ik wil niet alleen zijn. 1023 03:05:53,239 --> 03:05:57,616 Ik voel alleen maar angst. 1024 03:06:47,043 --> 03:06:50,494 Situatierapport, kapitein. 1025 03:06:54,342 --> 03:06:59,134 De boot is helder. De pomp is helder. 1026 03:07:00,515 --> 03:07:07,680 Er kan water in de compensatieleidingen terechtkomen weggepompt met compressoren. 1027 03:07:08,689 --> 03:07:14,313 Kompassysteem helder. Klinkt helderder. 1028 03:07:15,071 --> 03:07:19,199 Misschien kunnen we het doen. 1029 03:07:29,669 --> 03:07:33,501 Oké, maat. 1030 03:07:36,175 --> 03:07:39,129 Goed. 1031 03:07:47,395 --> 03:07:50,598 Rust nu uit. 1032 03:07:57,280 --> 03:08:00,945 Nog een paar kleine probleempjes. 1033 03:08:46,496 --> 03:08:54,496 Je hebt goede mannen nodig. Allemaal goede mannen! 1034 03:08:58,841 --> 03:09:01,759 Luister nu... 1035 03:09:01,928 --> 03:09:09,223 Wij proberen het water naar buiten duwen en opstaan. 1036 03:09:11,521 --> 03:09:18,603 Wanneer wij verschijnen dingen kunnen nog steeds lastig worden. 1037 03:09:19,737 --> 03:09:23,272 Er is behoorlijk veel verkeer daarboven. 1038 03:09:26,911 --> 03:09:32,949 Bid dat de machines starten, en we komen uit de puinhoop. 1039 03:09:33,876 --> 03:09:41,338 In onze toestand zullen we dat wel doen eerst aankomen in La Rochelle. 1040 03:09:43,511 --> 03:09:48,505 Als wij het doen, krijgt iedereen het een halve fles bier. 1041 03:09:52,895 --> 03:09:57,023 Wij hebben een pluspunt... 1042 03:09:58,192 --> 03:10:01,893 Niemand verwacht ons. 1043 03:10:07,952 --> 03:10:11,072 Dus mannen... 1044 03:10:12,039 --> 03:10:16,369 - Alles oké? - Ja, kapitein! 1045 03:10:18,796 --> 03:10:22,794 - Zijn er contacten? - Niets, kapitein. 1046 03:10:22,967 --> 03:10:28,590 Duidelijk om te verschijnen. Redding betekent vrij. Rood lampje aan. 1047 03:10:29,515 --> 03:10:32,682 Gevechtsstations. 1048 03:10:56,375 --> 03:11:00,456 - Blaas door. - Blaas door. 1049 03:12:13,494 --> 03:12:16,412 Het stijgt! 1050 03:12:17,331 --> 03:12:21,578 - Rustig. - Stuurboordtrimvlakken onder de 15. 1051 03:12:30,219 --> 03:12:36,554 - 270m! - Eerste wacht, vrij. 1052 03:12:36,726 --> 03:12:39,561 260 m. 1053 03:12:45,193 --> 03:12:48,277 250 m. 1054 03:12:55,912 --> 03:12:58,913 240 m. 1055 03:13:03,753 --> 03:13:06,789 230 m. 1056 03:13:11,385 --> 03:13:14,173 220. 1057 03:14:09,068 --> 03:14:11,559 Machines starten? 1058 03:14:16,033 --> 03:14:21,490 - Begin. Beide machines. - Dat is het, jongens. 1059 03:14:30,214 --> 03:14:33,630 Ja. 1060 03:14:47,732 --> 03:14:50,602 Ze werken! 1061 03:14:50,776 --> 03:14:55,652 De zoetste melodie in mijn leven. 1062 03:14:58,367 --> 03:15:01,487 Ze werken! 1063 03:15:15,885 --> 03:15:19,669 Deze keer krijgt niemand ons. Deze keer niet! 1064 03:15:23,184 --> 03:15:28,523 Houd vol, breng ons terug. Dat is een bevel! 1065 03:15:28,689 --> 03:15:32,473 Hard stuurboord. Tot 320. 1066 03:15:32,652 --> 03:15:35,522 Jezus, dat is goed! 1067 03:15:39,867 --> 03:15:45,988 Ze hebben ons niet ontdekt. Ze snurken in hun kooien. 1068 03:15:49,544 --> 03:15:55,333 Ze drinken in de bar. Vier onze vergetelheid! 1069 03:15:58,135 --> 03:16:01,967 Nog niet, vrienden! 1070 03:16:41,345 --> 03:16:46,719 - Jongens, ga naar huis! - En een einde aan de oorlog! 1071 03:17:21,594 --> 03:17:25,129 Laten we bidden dat de machines het volhouden. 1072 03:17:27,517 --> 03:17:32,475 Met een beetje geluk... 1073 03:17:35,024 --> 03:17:38,773 laten we het thuis maken. 1074 03:17:42,657 --> 03:17:49,240 Onderzeeër welkom thuis. 3 keer hoger. 1075 03:18:20,194 --> 03:18:23,646 Beide machines stoppen. Achterlijn voorbij. 1076 03:18:49,599 --> 03:18:56,218 - Dank je, Hinrich. - Het is duidelijk. De zon schijnt. 1077 03:18:57,231 --> 03:19:00,896 2 meter over. 1078 03:19:02,236 --> 03:19:05,321 Wij hebben ze. 1079 03:19:11,913 --> 03:19:15,910 - Bijna daar. - Gewonde man op het land. 1080 03:20:44,547 --> 03:20:47,631 Omslag! 1081 03:21:21,459 --> 03:21:26,797 - Een dokter! - Daar! 1082 03:21:26,964 --> 03:21:30,748 Paramedicus!